Our Passover Seder had to be cobbled together at the last minute this year and our Seder plate reflected the compromises. It was more Jew-ish than Jewish. “It’s okay. It doesn’t have to be perfect,” my Jewish mother-in-law insisted.
The tortillas in the Mexican takeout were unleavened, we found parsley in a package of “poultry herbs,” and we decided that the red salsa picante counted symbolically as a shank bone, instead of the beets my vegetarian husband usually uses.
We had grape juice and wine, plenty of matzah and a corresponding felt pouch my son made in Jewish school for the afikoman. I made sure to save a seat — and a glass — for Elijah.
We did not have our family Haggadah, so on came the “Passover” episode of “Rugrats,” a ’90s cartoon that stood out for featuring Jewish characters. We watched Tommy Pickles’ grandfather tell the story of Moses, remembering the story of our people’s suffering and triumph over oppression.
She loved the story
My great-grandmother Eva loved this time of year. My Colombian and Catholic mother’s mother’s mother was an eclectic woman who died when I was twelve. It was known in the family how much she loved the story of Moses, the simplicity of his request and the impossibility of going up against an empire.
My great-grandmother was also Jewish. It was often discussed, usually as a mildly offensive reference to a prominent facial feature, or her habit of lighting candles and saying prayers in Ladino on Friday nights. She owned a beautiful Hanukiah, which we called her “most elegant candelabra.”
It was something no other relative investigated or cared to know more about until 2015, when the Spanish government offered dual citizenship to people who could prove they were descendants of Jewish people expelled by the Alhambra Decree in 1492. As the Spanish government put it, they wished to “compensate for shameful events in the country’s past.”
The government released a list of known Sephardi last names and my great-grandmother’s maiden name was right there. One of my second cousins took advantage and applied. An ancestry DNA test and great-grandmother’s birth certificate were enough; My cousin is a Spaniard now.
The “Rugrats’’ Passover episode does not mention G-d. I find this fascinating, although obvious, given that it aired for public consumption on Nickelodeon in 1995. Moses is simply freeing his people because they are oppressed.
As Grandpa Boris narrates Moses’ trials to the babies in the attic, the adults in the dining room below struggle through their Seder, with people slowly peeling away from the ritual downstairs and finding their way upstairs to the storytelling.
Eventually only three adults remain at the table, doing their best to get all the things perfect, exactly right, until they realize that the pursuit of perfection is not as thrilling as getting back to the history that brought them there in the first place.
Saving the symbols
My great-grandmother Eva never got to have a Passover Seder with her children. She never passed down her language. She never knew that two of her descendants returned to her faith.
Her elegant candelabra remains on my grandmother’s buffet, still bearing the marks of what it is, still regarded as merely a container for candles, sometimes lit on a Friday evening in her honor.
This Passover, I thought of her, making herself palatable for public consumption, removing parts of the story, but keeping enough of the symbolism to understand what mattered. She loved the story of Moses, because in the end, the people are let go only to find themselves lost again. She could relate.
Passover is all symbolism. We eat the bitter herbs to remember the pain of slavery, to remember the hurt. We dip our herbs in salt water to remember the tears.
And while the salsa in front of me — representing beets representing a shank bone representing the sacrificial lambs the night G-d and death passed over our people — is a poor substitute, the symbolism remains, no matter how imperfect the vessel.
We tell the story every year
When I married my husband, I did not have to convert. In the eyes of our rabbi, if my mother’s mother’s mother was Jewish, then so am I, then so are my children. It does not matter how long the truth was hidden. What matters is that from here forward, we do our best to never forget.
We are a people who faced eradication over and over again and survived. We are people of the desert, who have held our children’s bodies in grief and prayed for manna from the heavens.
We tell the story to remember. So that it does not happen again — to anyone. We tell different versions, but still, we tell the story every year, as will our children. It doesn’t have to be perfect. We just need to remember.
Adriana E. Ramírez, author of “Dead Boys,” is a columnist and InReview editor for the Pittsburgh Post-Gazette. Her previous column was “Scenes from a protest.” Find her on X @zadri.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.