When I decided to settle in the United States, I had to choose which of my belongings were so irreplaceable I had to bring them with me. Among the books, documents and professional papers, I brought a special box with my old printed photographs.
Some were as old as photos of my great-grandparents at their farm. Others captured my childhood: birthdays, beach weekends, field trips. While the other boxes contained books, documents and proof of who I am, this one gathered fragments of time that shaped me.
When I first heard Bad Bunny’s Spanish song, “Debí tirar más fotos” (“I should have taken more pictures”), it resonated. Time creates gaps that hurt more with distance. For immigrants, memory often becomes both refuge and a sting. For Benito Antonio Martínez Ocasio, his real name, there is a bittersweet beauty in acknowledging that some moments were missed.
My connection to his work is recent. What won me over was his homage to “El Chavo del Ocho” on Saturday Night Live. That beloved Latin American children’s sitcom has endured for more than half a century. The singer and actor portrayed Quico, his favorite character and, by coincidence, the one I loved most. That shared affection for a Hispanic popular icon created a connection.
Then came the news of the Super Bowl halftime show and a sense of urgency to catch up on his lyrics. As a native Spanish speaker, I put effort into learning some Boricua (Puerto Rican) slang so I would not miss anything.
“I hope my loved ones never move away”
When a vibrant troupe of color and energy erupted onstage, excitement took over. My flag, that of Venezuela, was displayed there; he voiced the name of my native country. Most importantly, that parade of flags reminded the audience how enormous and diverse Latin America is.
But I also realized that this moment was even more significant for some dear people: my Puerto Rican friends. I texted them right away: ¡Viva Puerto Rico! There are around 35,000 Latinos in Pittsburgh. Twenty-six percent of them identify as Boricuas — a term that derives from from the Indigenous name for the island of Puerto Rico.
Bad Bunny’s performance was a photographic tribute to Puerto Rico, but he also painted a wider picture of what it means to be Latino in America today. By bringing together Lady Gaga, Cardi B, Ricky Martin, Jessica Alba and Pedro Pascal, he created a micro-universe that celebrated the intersection of Latin American and U.S. cultural identity. He put my own pieces together on screen.
His energetic three-dimensional postcard reminded me of the box of photographs I carried across the sea and through half a dozen U.S. states. It also stated that we can still create new moments that connect and endure.
The show was not just a concert. It was a confirmation that our inherited culture is integral to the American story. Bad Bunny is not only a blockbuster artist but also a sharp storyteller, capable of weaving layered and significant statements into popular culture.
All together and all different
Indeed, living as a Latino in Pittsburgh has taught me something essential about our shared identity: We are a community of communities. We are different, but we are the same.
Against the chilly backdrop of Western Pennsylvania, I have built ties here with people from warmer origins, such as Puerto Rico, the Dominican Republic, Mexico, Colombia, Chile and Argentina. I realized that my experience here has shaped my self-perception, picturing myself at the center of concentric circles: Venezuelan, Latino, American.
Our languages, cuisines and childhood memories may differ. Yet the threads of identity and culture run both ways.
In a particular way, Spanish matters deeply in this moment. It matters when federal agencies remove Spanish-language versions from their websites and when law enforcement stretches its authority beyond expected limits. Latino immigrants and workers live in fear.
And yet there are signs that people recognize that Spanish cannot and must not be erased and instead must be embraced. After the game I received messages from English-speaking friends asking me to watch the show again with them and translate lyrics and references.
Other friends told me they were eager to learn the language for themselves. In fact, Duolingo reported a 35% increase in Spanish class enrollment after the Super Bowl.
Can we dance together?
Yet Puerto Rico deserves particular attention and vindication after being left behind in the aftermath of Hurricane María. Bad Bunny did so by staging power outages that remain a daily burden for many on the island as featured in the song “El Apagón.”
The relationship between Puerto Rico and the United States is complex. I do not intend to unravel it here out of respect for my Boricua friends. But what the Super Bowl halftime show offered was a powerful window into an American world invisible to most Americans, raising its visibility and hopefully catalyzing discussion about the island and its future.
Time and distance have a way of reminding those who embraced a new land that we did not take enough pictures. That we failed to capture moments we later realize mattered more than we knew. But there is always a call to take the pain and make it a party, just because we are alive.
That is why I celebrate that Puerto Rican picture coming vividly to life on a Super Bowl Sunday evening. Not as grief but as presence; not as a still frame but as a testament to life.
Carlos Roa is a Venezuelan-American journalist based in Pittsburgh with experience in media and public affairs. He is editor of IQ Latino and Te Lo Cuento News Pensilvania.




Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.