I grew up reading Roald Dahl’s books — “Matilda” is a personal favorite, as is “Charlie and the Chocolate Factory.” I never intended for my love of reading to become my profession, but a deep love of books, writing and writing about books has propelled me to where I am today.
There are certain books I have carried with me, and my original copy of “Matilda” has accompanied me from my childhood home to dorm rooms to my first apartment to the house I now share with my husband and children. I loved its language, the stark simplicity of Mr. Dahl’s word choices and the fun of a good story. When my kids are ready to read it, I will offer them this copy, not just out of sentimentality, but also because newer copies will be different from the one I loved.
Over the weekend, British publisher Puffin revealed that Mr. Dahl’s stories have been altered to remove problematic language to make his work more accessible. The company employed sensitivity readers to remove any traces of racism, fatphobia, colorism, sexism and beauty privilege. All mentions of skin color have been removed.
Puffin decided to hire these readers at the behest of Inclusive Minds, a British consulting firm dedicated to “inclusion and accessibility in children’s literature.” Their mandate includes contemporary children’s literature, but also classics like “Matilda.”
It’s important that contemporary writers consider the cultural context of their words. We live in a world that cares more and more about how people identify, and so it’s important for everyone, no matter how they see themselves, to find stories and books that resonate with them. Writers should have the opportunity to be as inclusive as possible and to avoid damaging stereotypes. Villains should not always be dark; heroes should not always be light.
But Roald Dahl died in 1990. He is not able to consent to these changes, the way he did in 1973.
Read More
In 1973, two years after the film adaptation and nine years after the first edition, Dahl rewrote sections of “Charlie and the Chocolate Factory.” The original Oompa Loompas were racist caricatures of African pygmies, whereas after the rewrite they became “little fantasy creatures.” His decision was completely reasonable: Civil rights and cultural expressions of racism changed between 1964 and 1973, and it makes sense that Dahl might cringe at his own words less than a decade later.
But to make that decision for a writer who has already passed is both a whitewashing of history and a disservice to the reader. Dahl did in fact use sexist, racist, fatphobic and other problematic language. So did many writers of that time. We cannot undo history, and we cannot make Roald Dahl into a different person than he was. Readers of “Matilda” will have to grapple with the uncomfortable parts. They’re a part of the author, and a part of “Matilda.”
Anyway, Dahl’s issues go beyond changing a phrase or two. Describing a character as “fat” as though that were a character flaw is harmful. But there’s no difference between describing Augustus Gloop as “enormously fat” (original version) versus “enormous” (new version). Changing the description does not change his fate: Language tweaks can’t save Augustus from dying of gluttony, which is the real problem. Dahl’s fatphobia shines through any objectionable adjectives.
When Dahl writes in “The Witches” that an ordinary woman is engaged as a “cashier in a supermarket or typing letters for a businessman,” it can imply that the average woman is neither the manager of that supermarket, nor a businesswoman herself. But changing the text to a “top scientist or running a business” instead presents a false picture of the pervasive sexism of 1983.
A responsible parent or teacher will pair Dahl’s books with something else — maybe a book by Natasha Tarpley or Elizabeth Acevedo, or a hundred other authors who offer perspectives to complement and complicate Dahl’s.
I love “Matilda” for what it is, and as I’ve grown older and wiser, my perspective has shifted on it. I still don’t think its language should be changed. As someone deeply invested in books, and in writing about books, I know censorship when I see it — and that goes for both sides of the political spectrum. The way to make history more “woke” is not to rewrite it, but to unearth Dahl’s contemporaries who were and are doing similar things without being offensive.
Roald Dahl’s works should be maintained as they are, no matter how ugly they turn out to be. After all, the fact that so many of us didn’t realize how problematic they were says something about us too.
Adriana E. Ramírez is a columnist and InReview editor for the Pittsburgh Post-Gazette: aramirez@post-gazette.com.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.