Each of us has a story. This one made our website. To suggest someone for the Us column, email goodness@post-gazette.com.
Everyone claims to be Irish on St. Patrick’s Day, but can they speak it?
Marie Young, 42, uses the Irish language every day, and she really is Irish — from Dublin. She is the sole instructor of Irish language and culture at the University of Pittsburgh. It’s part of Pitt’s Less Commonly Taught Languages center, along with American Sign Language, Swahili and Swedish.
Marie jokes about it: “Please take my language — it’s less commonly taught!”
Yet each year her classes draw 60 students, many with Irish ancestry. They learn early on never to call it Gaelic. That name is reserved for the Scots’ language.
“I tell my students you won’t sound like Sean Connery or ‘Outlander,’” she said.
Want to really get her Irish up? Call March 17 St. Paddy’s Day.
“They’d be banned from class, or at least lose points,” she said, laughing.
Growing up on Ireland’s east coast in the 1980s, Marie remembers having a day off for St. Patrick’s Day. You went to Mass if you were Catholic — everyone was — and to the parade.
“We got to break Lent, eat ourselves silly,” she said.
Marie came to Pittsburgh in July 2001 on an 18-month visa to visit her brother, Robert Tierney, of Brookline and the Ireland Institute of Pittsburgh. An elementary Irish teacher at home, she found work teaching it at a private school in Regent Square. When the only Irish teacher at Pitt left for a Jesuit college, she was hired in 2006.
She met her husband, John, in Frick Park at a Gaelic football game. Yes, it’s OK to use the word for football. Just don’t call it rugby.
“One’s the queen’s game, and one’s the Irish game,” John said, chuckling.
Both are contact sports played without equipment, a point of pride for its players. Gaelic football is somewhere between rugby and soccer, and closest to Australian rules football.
John, 46, played forward for about 20 years, then switched to coaching and administration. He’s big for an Irish guy — 6 feet and 185 pounds — but slight compared with some American players in the United States Gaelic Athletic Association.
“Irish agility was the only thing that saved my life,” he said.
John was 18 when he came to Pittsburgh in 1991 with two dozen other young Catholics and Protestants from Northern Ireland.
“There was a lot of trouble then,” he said. “The Ireland Institute wanted to show us that better things can happen.”
They found common ground here — on the football pitch. “Gaelic gave me my network of friends, my social life, housing,” John said.
He didn’t want to go back to Banbridge in County Down, where his father trained racehorses and two of his four siblings were jockeys. He returned to Pittsburgh and took odd jobs to survive. He was selling flowers on a street corner when someone told him about a lottery to get a permanent U.S. green card.
“Only 50,000 in the world and I got one,” he said.
John and Marie live in Mt. Lebanon and have three sons: Jack, 22, Ronan, 13, and Tiernan, 7. Jack will soon graduate from the University of Michigan, where he was a wide receiver on the football team. Ronan and Tienan play a little Gaelic football and a lot of deck hockey, and that’s fine with their dad, who is the director of sales and manufacturing for Pro Knitwear in Brookline. The company makes uniforms for the Pirates and Penguins, and John is especially proud of the Irish jerseys the Pens wear on St. Patrick’s Day.
“They’re very important to me because they represent my culture,” he said.
The Young boys get a regular dose of Ireland on visits with their parents, and “they can pull a really good Irish accent,” Marie said.
They know a smattering of the Irish language, which has seen a resurgence in its homeland. Marie has the same hope for her sons as she does for her Pitt students.
“I want you to go to Ireland and be able to read the road signs in English and in Irish. If you see an old man in a pub, I want you to be able to converse in Irish.
“I want you to enjoy it, to prove that the Irish language exists.”
On her left arm is a tattoo that says Tír gan teanga, Tír gan anam. It means: A country without a language is a country without a soul.
This ancient Irish language seems right at home in this relatively young country of ours, and the Youngs are, too.
“I feel fortunate that I ended up in Pittsburgh,” John said. “I’m pretty sure it’s my home for life.”
Kevin Kirkland (kkirkland@post-gazette.com) is 38% Irish, with ancestors in southwestern and central Ireland, according to an Ancestry DNA test. He speaks no Irish.






Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.