There is an irony to being an immigrant in the same country that forced your emigration, and this paradox is at the forefront of “Have You Been Long Enough at Table.” Poet Leslie Sainz, a Carnegie Mellon University alum, weaves the narrative of her family’s travels and travails in this collection, leading ultimately to their ultimate fate of living in America. Her portrait paints a cruel yet honest portrait of both fleeing and finding herself in the process.
A writer often looks to steep a reader into a different life or way of living. Ms. Sainz understands that to steep is to drown, and so she forces open the reader’s lungs and pumps in her story of complicated politics creating violent situations. Throughout her poetic narrative, told in a lyricism at once gripping and sincere, Ms. Sainz coerces readers to look towards the uncomfortable, the undesirable and the mundane in small images and stories, even if at points the images seem to try to take the reader farther than the story can carry.
Through old and ongoing trauma, Ms. Sainz writes with well-worn grief. There’s a profound sense of self-awareness in these poems’ voices. “My father used to blow glass in California, sell plastic jewelry / from a dark grey suitcase, have regrets.” Here, the speaker sees and understands the fullness of their father: artisan and salesman, but also someone that did things he can’t turn back. It’s the complicated human legacy every person, at some level, shares.
This friction — the friction of human reality — exists throughout Ms. Sainz’s stanzas. Her comfort with contrasts allow the poet to tell both a Cuban exile story and a story of violence that understands the source of her family’s pain, a source that’s been created in a place that has become the foundation of their post-Cuba lives.
Ms. Sainz doesn’t shy away from the fact that America is the perpetrator of this violence. She writes about sonic attacks on embassies, failing immigration policy and the imperialist nature of larger powers imposing their culture on those they view as weaker, all in a way that feels less like finding truth than revealing it: “in the living room / my father watches US / grope my mother, / and though he is a jealous man / he says nothing / because he, too / accepts no other touch.”
When the country that feeds you is the country that caused you to starve, each stomach growl is a reminder of that pain. Through this book of poetry, Ms. Sainz reveals these memories, and helps readers to understand the paradoxes of immigration amid imperialism. She shows readers the small moments — The changes to a recipe; the way thoughts linger on death; how escape from such a country means many seemingly contradictory things — that created large impacts in the fabric of her family’s future, just like one dropped or damaged thread creates a defect the runs throughout the garment.
Or how blood stains never really come out. Ms. Sainz’s examples of her and her family’s pain are like bullet wounds, and she forces readers to watch the blood drip.
“Have You Been Long Enough at Table” marries emotion and song with sorrow and displacement in a haunting book of poetry that lives longer than the pages it’s printed on. Her bold images leave nothing behind, because how could a story like this leave anything out?
Andrew Jones is a library services associate for the Carnegie Library of Pittsburgh.




Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.