In 2007, a fed-up Ivan Nova gave in and called his mom. The 20-year-old right-hander was in his second season of pro ball with low-A Charleston in the New York Yankees organization. He’d spent the previous year in the United States as well, with the rookie-level Gulf Coast League Yankees, but Tampa was easy on a Latin American player. Plenty of Spanish speakers and Latin food.
Not so in Charleston, S.C. The only people who spoke Spanish were in the clubhouse with him, and the rice and beans he was used to were nowhere to be found. Too many vegetables. So over the phone, he learned to cook.
“I got on the phone with my mom and said, ‘I can’t no more,’” Nova said. “She started crying. I said, ‘Don’t cry, I just need your help.’”
This week, low-level minor league affiliates began their seasons, removing some young Latin American players from the comfort of their home country and the spring training complex and sending them into small-town America; next Monday marks the start of a new international signing period, when teams will bring hundreds more such players into their systems.
The transition to a new country presents linguistic and sustenance challenges. Team-sponsored English lessons and wisdom from veterans help, but players said taking initiative hastens the assimilation.
“I wanted to learn because I knew I was going to be in a country that didn’t speak my language,” Felipe Vazquez said. “It’s not what they can do, it’s what they want. The player’s got to want it.”
Read More
Nova didn’t know much, if any, English when he reached the United States. Neither did Richard Rodriguez, Elias Diaz or Michael Feliz.
“And because you’re not so confident in the language, you’re not even sure if you can trust what you’re communicating or who understood what you communicated,” Rodriguez said in Spanish, with interpreter Mike Gonzalez translating.
Vazquez was different. He sat in the front row of the English classes at the Tampa Bay Rays’ facility in Venezuela from 5-6 p.m., then in the back row for the 6 p.m. class. He came to the U.S. able to understand most English, but he couldn’t put sentences together.
The extra work came in handy when he resumed English classes in the U.S. They held competitions, with a $20 gift card going to the winner, and Vazquez won frequently enough that the instructors sent him on his way. One day, he overheard American players talking about him in derogatory English, assuming he didn’t understand. “Don’t [expletive] with me,” Vazquez responded in English. “I know what the [expletive] you’re saying.” That earned him some respect.
Can't get enough of our in-depth Pirates coverage?
Support quality journalism. Subscribe today.
Romance helped, too. The mother of Nova’s child spoke English and wanted to learn Spanish. “Every time she talked to me was in English,” Nova said. “‘No Spanish for you.’ ”
Vazquez lived with an American woman — “Full American,” he said. “Country girl.” — in 2012 and 2013 who wanted to learn Spanish, and they bounced unfamiliar words off each other at night.
Perhaps it’s not surprising, then, that Vazquez eventually turned to country music to help him learn the language, though he also employed songs by Bruno Mars where the lyrics were slow enough to understand. Diaz said he watched movies with English subtitles.
But the ability to communicate and order food didn’t change the troubling nature of the food the players received.
“There, we used to eat rice, beans, chicken almost every day,” said Feliz, referring to his native Dominican Republic. “When we get here, we have to eat sandwiches, hamburger, quesadilla, those kind of things.”
Vazquez stayed at the La Quinta in Princeton, W.Va., with the Rays rookie affiliate, his first state-side assignment. There was a Taco Bell and Subway nearby, a Mexican joint across the street that was similar to what he ate in Venezuela, and Chinese food, which he had back home. But a teammate bought a portable stove for his hotel room, collected $50 for food and cooked for the team.
Diaz tried to eat American food and if he stumbled across something he liked, he’d add it to the rotation. And more than a decade after resorting to cooking himself, Nova has come around: On off days or after day games, more often than not he’ll be at Monterey Bay Fish Grotto on Mount Washington, getting after some sea bass.
Even after identifying acceptable food, or learning to cook it, the players still had to find their way to it. Without a car in Charleston, Nova walked 20 minutes from his house to the grocery store. Former New York Yankees minor-leaguer Austin Jackson, who had enough money from his eighth-round signing bonus to buy a Dodge, sometimes ferried Nova around. Eventually Nova and Eduardo Nunez, with some money from Nunez’s agent, bought a car. “We didn’t have a license plate,” Nova said. “It was a crazy story.”
Feliz got rides to the mall or restaurants. The girlfriend who helped Vazquez learn English had a car and was in school, so she let him use it when he wanted.
They all figured it out. Knowing now what it takes, they identified the need for assertion from the player and the organization.
“They have to spend time with English,” Diaz said. “They have to take a class. They have to take it serious if they want to learn English because it’s really important. It’s really, really important to learn English in this business.”
Vazquez made a point of going out and talking to people, getting out of his comfort zone while practicing the language and learning the culture. Feliz asked a lot of questions and watched veterans. That extended to this spring, his eighth year in America.
“I just asked a lot of questions to Nova,” Feliz said. “He has 10 years in the league.”
Rodriguez pointed to the need for Latin veterans and coaches to tutor younger players, the way former Houston Astros instructor Hector Mercado did for him. Nova put the onus on the Latin American development system as a whole.
“Once you sign a player, they know who’s coming and who’s not coming,” he said. “So if you’re 100 percent sure that that guy’s going to the United States, if you have an English teacher teaching the players the language, take those players and make sure that the teacher communicates in English only. No Spanish. Push the guy.”
Bill Brink: bbrink@post-gazette.com





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.