Physically they were not terribly far apart, the Pirates in the outfield, shallow, throwing in the soft sunlight and long shadows of late September at PNC Park, and the Chicago Cubs, wrapping up batting practice in the infield. But in terms of biorhythmic flow, of mood, emotion, outlook, potential, and proximity to the near course of baseball history, they might as well have been on different planets.

There’s a kind of golden light that falls on baseball diamonds as the season is about to lean into October, when the summer seems to try and stretch itself to permit the full adjudication of the game’s championship affairs. That’s a workable definition of Indian summer.

So when is Pirate summer?

Certainly wasn’t this year.

Advertise with us

No, this was Cub summer, with its pyrotechnic 100-plus wins (only about 50 of them against the Pirates, or so it seemed), its World Series-favorite status, its apparent manifest destiny with the first world championship for this accursed franchise since right before construction began on the Titanic, 1908. I have no faith in the Cubs to make it happen, even in the face of all empirical evidence that it should. Until they’ve changed more than a century of failure and thus the very cultural meaning of the plural noun, they are the Cubs.

A weak “Nineteen Oh Eight” chant went up from the PNC Park audience in the fourth inning Wednesday night, just after the Pirates had begun to wear out Cubs ace Jake Arrieta on a cool autumn evening just about a year too late.

The Pirates now find themselves in a far less enviable, far less definable place.

It is entirely within reason that they remain a talented team that just happens to have taken a demonstrative step backward, perhaps indicating a fateful surge in 2017. This is an honored baseball narrative, writ large once upon a time in Pittsburgh. Your 1989 Pirates, fresh off a strong second-place finish the previous summer, tumbled to 74-88 in Jim Leyland’s fourth season, then ran off three consecutive division championships. The 1979 Philadelphia Phillies, even after winning three National League East Division titles in a row, fell to fourth place despite signing uber free agent Pete Rose to the biggest contract in baseball history to that point, a four-year deal totaling $3.2 million. The following season, the same team won the franchise’s first World Series championship. And on and on.

The question for the contemporary Pirates, now that everyone understands the transmission is in reverse, is, “Do the brakes still work?”

Advertise with us

This weekend in St. Louis, Bob Nutting’s team will almost certainly return to a haunting place still relatively fresh in the memory, Loser Land. A short stack of three winning seasons has been pushed aside by the 2016 Pirates in the traditional baseball way — multi-sourced incompetence along multiple organizational layers, and few among the club’s loyal audience need to be reminded that this is a franchise that can get real comfortable with losing real fast. It recently held a 20-year mortgage in Loser Land, maybe you remember.

But it had been four years since Clint Hurdle had managed a late September baseball game of no tangible important, and that can be unnerving.

“It’s different,” Hurdle sighed. “However, ever since I’ve put on a uniform, there’s respect for the game that never goes away. As long as you have the name of your city on the front of your uniform, there’s only one way to play. All those other things don’t factor in. It is different. The opportunity for the 2016 playoffs, it’s closed; it’s over.

“After [Sunday] we’ll take some time off then I’ll shoot down to the Instructional League, watch the baby Bucs, and then [general manager] Neal Huntington and our group will get together and we’ll start mapping out what’s next.”

The implosion of Hurdle’s starting rotation and the slow motion pratfall of former MVP Andrew McCutchen were the root causes of this backward step, but there’s probably enough talent and expertise in the organization to put the brakes to things like that. What’s less certain is, as ever, the club’s willingness to do anything — anything — that could be described as financially aggressive. The Pirates can posit that they’re going hard after soon-to-be-free-agent starter Ivan Nova, and you may agree, but that is pre-market politics. Once Nova’s real market value is solidified (I can’t believe he won’t wait to see the figures), then you’ll likely to see the Pirates make Nova the same bid they afforded J.A. Happ after last season.

Advertise with us

They bid adieu.

Happ, of course, is the 20-game winner for the playoff-bound Toronto Blue Jays, as well as being the reigning poster boy for Pittsburgh’s ceaseless Can’t Do attitude. The fresher example is the July deal that sent the outstanding closer Mark Melancon to the playoff-bound Washington Nationals on the rhetorical premise oft-explained as “well, we only had Melancon for another two months.”

And why was that? Because they had no intention of paying him what he might make on a deal originating somewhere outside Loser Land.

Whoever wins the World Series in 2016 — whether it’s the superbly stocked Cubs or some thoroughly dubious October surprise such as the Detroit Tigers, that team is going to have overpaid for somebody. The Pirates overpay for nobody, and are prideful about it. They win things like Organization of the Year, but the Organization of the Year parade never forms along Grant Street.

So tonight their faithful clientele will file in for the final time and file out to await another gloomy offseason. They’ll have witnessed many entertaining and sometimes even thrilling innings of Pirates baseball. They’ll have seen everything except what they really want to see.

Advertise with us

That’s 37 consecutive Pittsburgh baseball seasons that were 100 percent World Series-free. You keep this up much longer and you’ll be the Cubs, and that’s still not a compliment. Not yet.

Gene Collier: gcollier@post-gazette.com and Twitter @genecollier.