So it took the Pirates most of four months before they could stage a genuinely important game on the North Side; but when a big game finally arrived, it surely didn’t lack for theatre.

That multi-layered performance Monday night was a big win triggering a big series led by the biggest guy on the team, who, should he persist in this impersonation of a fully formed Gregory Polanco, well that’s going to be be … yeah.

We’re not trying to get you set up emotionally for Buctober just yet, but you might at least remain fully invested in the possibility of Bucaugust. For the moment at least. Pittsburgh chose to leave more than half the seats empty for this pivotal first of four, but the Pirates have three more shots at the first-place Milwaukee Brewers between here and dinner time Thursday. While those three acts could still sour an entire season, the 4-2 victory Monday looked more like a launch point for more uplifting things.

Polanco personified it, maybe you’ve heard. The 6-5, 235-pound thoroughbred ignited a 13-hit attack with a single in the third, doubled to drive in the first Pittsburgh run in the fifth, scored the run that wiped out a two-run deficit a minute later, rifled a throw to the plate that poisoned Milwaukee’s bid to retake the lead and end the top of the sixth, doubled to send Josh Bell home with the go-ahead run in the bottom of that same inning, singled and scored the mammoth insurance run in the eighth, then took a shower that lasted longer than your least-favorite cousin’s wedding.

Advertise with us

When he finally emerged toward his locker, Polanco’s smile was still in full luminosity.

“For sure,” he said about his demonstrable excitement on that second double, on which he blitzed into scoring position after a minor Brewers’ misplay. “It was exciting. You get very excited when you get the extra base when the game is on the line.”

Gregory Polanco on big night vs. Brewers

As it happens, this is the only version of Polanco that the Brewers have encountered this year. They haven’t seen the struggles at the plate and the feckless baserunning and the curious Google Maps routes to assorted fly balls soaring above the grass. What they’ve seen is Polanco hitting .517 against them with five doubles and a homer in eight games. Against teams whose nicknames are not associated with a carbonated, malt-based beverage, Polanco’s hitting .208.

“I try to do the same things against everybody,” said the 25-year-old outfielder now hitting .447 in July. “Just trying to take a good AB, trying to do not too much and stay short to the ball.”

Short to it, long through it, is the operative phrase the drives many swing philosophies, but that’s easy for hitters who aren’t 6-5 or 6-6 to say. I asked Polanco’s manager if his outfielder’s extensive struggles over the past year are more the generically viscous difficulties of hitting or the aggravated dynamics that can be ruinous to people with long arms and big swings.

Advertise with us

“I don’t think it’s aggravated by the levers,” said Clint Hurdle, who watched his bullpen tightrope through 10 outs to allow the club to win for the eighth time in its last 10. “We’ve had players his size and I continue to try and point him toward Dave Parker. He’s no bigger than Dave Parker and there’s other players — Darryl Strawberry wasn’t too perplexed about being 6-6, 190. I think it’s the league punching back and it’s him trying to figure things out and about his convictions. I don’t like to talk about a comfort zone up here. I like to talk about a conviction zone. And I think he showed it last year in the first half of the season.”

Hurdle on Polanco, Pirates' win vs. Brewers

The more contemporary development is Polanco’s ability to bounce back, if not from frustration, then from outright embarrassment. St. Louis Cardinals catcher Yadier Molina caught him fast asleep at third base last weekend, and picked him off third. That in itself is no disgrace, but the fact that Polanco was walking back to the bag with his back turned was.

“When that happens, it happens,” said Polanco, pretty much irrefutably. “All you can do is move forward, and pay attention.”

Good advice any time really. I mean, I’m no expert. But paying attention when you’re suddenly only six games out of first with 69 to play could be, yeah, big.