I remember the first time I went to Reyna Foods in the Strip District back in 2006. On the building they’d written the words, “Groceria Mexicana.” As a Mexican woman who grew up on the border in south Texas, I knew I was living somewhere very, very different.

In Italian and Spanish as it is spoken Spain, the word “groceria” means “grocery store,” as any English speaker would expect. But to anyone who knows Spanish as it is spoken in Latin America, it immediately brings to mind a very different word. In those dialects, a “grosería” is a rude phrase, a four-letter word, a vulgarity. To a Mexican, a “grosería Mexicana” would be unprintable in this article.

Sixteen years ago, when I first moved to Pittsburgh, less than 1% of the city was Latino, so the owners of Reyna — a Mexican-Spanish-Italian family, it turns out — didn’t have to worry much about unfortunate Latin American homophones.

Before I arrived, I looked up the demographics of the city. I had mistakenly assumed that like most of the Rust Belt, the ‘Burgh would have a healthy Latino population. After all, no football team is more beloved in Latin America, especially Mexico, than the Steelers.

Advertise with us

When the numbers popped up on my computer screen, I did an actual double-take. I called in a colleague or two — I worked at the National Hispanic Institute near Austin, Texas, at the time — so they could gasp along with me. One of my co-workers joked that I would be doubling the population when I arrived in August. Then he started laughing in earnest as a horrifying question left his lips.

“Will there even be good Mexican food?!”

Since that time, things have gotten better. There are some decent Tex-Mex places (what most people in the United States call Mexican food is predominantly the cuisine of South Texas/​Northern Mexico), a couple of cantinas where I’ve been caught having a mezcal and some killer grocery stores catering to my deep chile needs.

I’ve made friends. I occasionally attend events thrown by the organization Colombia in Pittsburgh (my mom is Colombian), and I’m in two (2!) group chats with totally different groups of Mexican women who live in town.

But, back in August 2006, the Spanish-speaking landscape seemed pretty bleak. There were no Latinos in my graduate school program, and the few I met in other departments felt as isolated as I did — with the caveat that, unlike the vast majority them, I was not studying abroad.

Advertise with us

People from Latin America and Latinos in the United States differ immensely. The same way that a fourth-generation Irish American and a recent immigrant from Ireland would.

Most Latinos will not even identify as such — we generally prefer Mexican or Colombian or Dominican or saying that we’re from any of the roughly 20 countries that were colonized by Spain in the Americas. “Latinx” is an American invention, and usually works for people like me, who grew up here. My friends who grew up in Mexico hate the term, and think it rhymes with “stinks.”

I bring all this up, because half the time a well-intentioned friend would introduce me to another Latina they knew, it would end up being someone from a totally different background and country than my own. A common language is not a common culture.

For years, I felt a little bit like the only one wearing red at a white party. But, I learned a lot my first few years in Pittsburgh. I learned that even though I’d grown up in the United States, South Texas and Western Pennsylvania can feel like two separate planets. There is no one experience of being anything — Latina, Mexican, Colombian or American.

I also learned how to order my favorite brand of corn tortillas from the internet, and eventually, to make my own.

Advertise with us

And I learned that my culture and the culture of Pittsburgh aren’t that different — that most Latinos I know back home are as blue collar, Steeler-loving, and incomprehensible as any Yinzer. In many ways, Pittsburgh reminds me of home: hardworking, generous, and committed to enjoying life to the fullest.

After all, Pittsburgh is a city of immigrants — of people who came to forge themselves anew. All the Latinos I do know in town have found shared values. “It’s not a pretentious place,” my friend Ella Serrato told me once. “It’s a place that values work.” There’s nothing more Latino than that.

The first time I found another Latina from Texas living in the ‘Burgh — one who spoke English just as well as she spoke Spanish, one who laughed at the same Reyna Foods sign — I felt less alone. It took three years to find someone who spoke with the same accent, but when I did, it made all the difference.

Finally, someone who knew that a taco has more than one recipe, that orange juice improves any margarita and that the best grilled cheese is a quesadilla. Someone who knew the lyrics to Selena songs as well as Guns N Roses. Sometimes, it’s nice not to have to explain so much. To simply be and not feel foreign, strange or alone.

She left town a few years ago, and I’ve worked hard to find others like her. We’re a growing population: 3.39% is more than triple when I arrived. But we’re still seriously underrepresented compared to similar places, such as Cleveland, with 13%. That’s not just a matter of numbers: Even after 16 years, I feel the lack of people who look and speak like me, people with whom I can connect without barriers.

Advertise with us

The reason for this dearth is simple: Different people came to this part of the country. And when people comes to a new place, they usually want to settle where there are people like them. It might seem tautological, but that’s how it went. There are few Latinos in Pittsburgh, because there never were Latinos in Pittsburgh.

I love this about American immigration stories. An anchor family will arrive and an entire community will grow around it. It’s how we ended up with Little Italy in Bloomfield, or Polish Hill. Even our historical Black neighborhoods began that way, with families settling next to friends who share their stories and culture and appearance, and soon a neighborhood is born. It’s easier to move when there’s a friendly face at the end of the trip.

As for Latinos in Pittsburgh, jobs and new enclaves have beckoned, and so the people have come. I rejoiced tremendously when the Patron Mexican Grill opened in East Liberty. Every week I order the Chipotle Chicken, and every week I get to sit down and speak Spanish for a few minutes. It’s the best of all worlds, the city I love and the flavors I love.

It’s good to be home.

Oh, and that Reyna Food sign? A few years ago, they painted over the “groceria.” Times, and the people of our city, have changed — for the better.

Adriana E. Ramírez is an award-winning writer living in Pittsburgh.