In the shadow of the Af­ghan moun­tains, a man sits in a small, win­dow­less room. This has been his re­al­ity for the past three years since the U.S. mil­i­tary with­drawal in 2021. Once, he was an in­ter­preter for NATO forces, guid­ing troops through lan­guage and cul­tural bar­ri­ers to save lives. His ser­vice helped U.S. sol­diers avoid am­bushes and ne­go­ti­ate with lo­cal lead­ers. But now, he is a hunted man, liv­ing un­der a false iden­tity and un­able to step out­side with­out risk­ing his life.

Each day, he lis­tens for foot­steps out­side his door, fear­ing that the Tal­i­ban might be com­ing for him. Every few months, when the risk grows too great, he moves to a dif­fer­ent part of the coun­try, blend­ing into the shad­ows, eras­ing all traces of his past. He has not seen his chil­dren in years. To the Tal­i­ban, he is a trai­tor who worked with the “for­eign in­vad­ers” and de­serves the ul­ti­mate pun­ish­ment.

Thou­sands live in fear

His story is not unique. Since the Amer­i­can with­drawal, thou­sands of Af­ghans who served as in­ter­pret­ers and sup­port staff have been liv­ing in con­stant fear, mov­ing from one safe house to the next. They burn doc­u­ments, de­lete phone num­bers, and erase any pho­tos that could link them to their work.

They only speak of their past ser­vice in hushed tones to trusted con­fi­dants. One wrong move could get them cap­tured, and The Tal­i­ban’s ret­ri­bu­tion is swift and bru­tal.

Advertise with us

Some have tried to es­cape across the bor­ders into Paki­stan or Iran, hop­ing to find safety, only to dis­cover they are stuck in limbo, un­able to se­cure pas­sage to a third coun­try. Others re­main in Af­ghan­istan, wait­ing des­per­ately for the ap­proval of their Spe­cial Im­mi­grant Visa (SIV) ap­pli­ca­tions.

But that ap­proval may never come. Bureau­cratic de­lays and a lack of re­sources have left many in limbo for years, with no end in sight. Their fates hang in the bal­ance, and they live ev­ery day know­ing that the Tal­i­ban could dis­cover their true iden­ti­ties at any mo­ment.

Life un­der Tal­i­ban rule has stripped these for­mer al­lies of ev­ery­thing they once had — free­dom, safety, and the hope of a fu­ture. To sur­vive, they must re­main in­vis­i­ble, pre­tend­ing to be some­one they are not. Most Amer­i­cans have for­got­ten the sac­ri­fices they made for Amer­ica dur­ing the war, but the dan­ger they face for hav­ing made those sac­ri­fices re­mains ever-pres­ent.

The war con­tin­ues

For them, the war has not ended. It con­tin­ues daily in the quiet ter­ror of hid­ing and the iso­la­tion of ex­ile within their own coun­try.

As we near an­other pres­i­den­tial elec­tion, we must re­mem­ber these in­di­vid­u­als and the prom­ises we made to them. These in­ter­pret­ers stood by us in our time of need, risk­ing their lives to help U.S. and NATO forces suc­ceed in a for­eign land.

Advertise with us

They nav­i­gated com­plex cul­tural land­scapes, in­ter­preted dur­ing life-or-death fire­fights, and even pro­vided crit­i­cal in­tel­li­gence that saved count­less Amer­i­can lives and pre­vented the re­sur­gence of ter­ror net­works that threat­ened the work be­ing done. Our prom­ise was sim­ple: if they helped us, we would pro­tect them and pro­vide ac­cess to a bet­ter fu­ture. But for too many, that prom­ise re­mains un­ful­filled.

We can­not al­low them to be for­got­ten. These Af­ghan al­lies need ur­gent ac­tion — stream­lined pro­cess­ing by the U.S. State Depart­ment for their SIV ap­pli­ca­tions, the cre­ation of safe pas­sage routes out of Af­ghan­istan, and re­set­tle­ment as­sis­tance once they reach safety, en­sur­ing their abil­ity to cre­ate a bet­ter fu­ture for them­selves and their fam­i­lies.

The cur­rent sys­tem is slow, opaque, and in­ad­e­quate to meet their needs. Many are trapped, with­out ac­cess to the re­sources or sup­port they were prom­ised.

We must de­mand what they need

Or­ga­ni­za­tions like No One Left Be­hind, on whose board I serve, as­sist those in­ter­pret­ers lucky to es­cape. But they need our help. We must de­mand more from our elected lead­ers — faster pro­cess­ing times for SIVs, in­creased re­sources for re­set­tle­ment, and a com­mit­ment to hon­or­ing our prom­ises to those who risked their lives for our mis­sion.

Our safety and cred­i­bil­ity as a na­tion are only as strong as the trust we build with those who stand by our side. If we aban­don our al­lies now, what mes­sage does that send to the world?

Advertise with us

We can­not af­ford to turn our backs on those who be­lieved in us, who fought with us, and who now face death be­cause they served to pro­tect our Na­tion. It’s time for us to stand by them.

Howard L. Manuel serves on the board of directors of No One Left Behind.