Even if we remember the days when you needed to put pen to paper in order to correspond with someone, we sometimes forget how often those missives began with an apology.
“It’s been quite a while since I wrote” or “I’m sitting here re-reading your letter of late September — I’m ashamed to realize I probably never answered” or “I’m just now responding to your January 7 letter, so I am definitely running late!”
Those were a few of the opening lines in a thick stack of letters that Roberta Cannell, from the Isle of Man, saved from more than a half-century of correspondence with June Metcalf Colaianne, now of Franklin Park.
The old friends were at Ms. Colaianne’s breakfast table, talking about the unlikelihood of a friendship lasting 54 years just because a 12-year-old American girl from Banksville Elementary School, infatuated with The Beatles, wanted a British pen pal.
Oh, she came so close, too. Mrs. Cannell, fiercely proud of her home island in the Irish Sea, made it clear to me from the get-go, “No, I’m not British, I’m Manx.” When I asked them for their favorite Beatle, Ms. Colaianne answered “Paul, of course,” and Mrs. Cannell said she preferred the Bee Gees because those lads were born on the Isle of Man.
She, her husband and two sons had combed their house searching for the old letters before she flew to the States. (“My house is lovely and clean now!”) After we had coffee, they let me drive off with them all on the condition I mail them back.
Read More
Their early correspondence is long gone, having begun in the days of blue onion-skin aerogramme letters, and in recent years the news-sharing has segued to email and Facebook. But as I went through 20- and 30-year-old letters from Ms. Colaianne to her friend across the pond, with references to past meetings and new babies, I realized I was seeing a very rough sketch of a thin slice of modern civilization, as everything from Super Bowls to chipped ham have been explained.
This email early in the evening of Sept. 11, 2001, stood out:
“Hi, Roberta — Yes, we are all OK. The plane actually crashed about 80 miles southwest of here.” (The crash of United Airlines Flight 93 was actually about 65 miles from Pittsburgh.) June reminded Roberta how their two families had made a trip to Ohiopyle and Fort Ligonier six years before, and that the crash was not terribly far from there, and now Ms. Colaianne was wondering what to tell her 8 year old, Jenna. “I don’t want her to realize how truly unsafe the world is.”
Ah, but it isn’t, as this long unlikely friendship attests. The two first met face-to-face in New York in 1982, 17 years after they first traded letters. The American had flown there to buy fabric to take home so a seamstress friend could craft her some suits as she was beginning a career in banking in Downtown Pittsburgh. The Manx woman had landed in New York the same day, with her husband, Peter, for the beginning of a long-planned American tour.
They’ve long since forgotten the name of the Manhattan restaurant, but Ms. Colaianne remembers thinking, ”Oh, my Lord, she’s funny.” And that meeting helps explain why they’ve stayed friends, even as Mrs. Cannell’s other pen pals from the ‘60s — in Finland, Russia and France — remain enigmas to the Manx woman.
“Suddenly, Roberta wasn’t just an abstract concept in my head, but a real person, with a real husband, somebody I would want to be girlfriends with if we lived closer,” Ms. Colaianne said. “Then, as we each had children, and to to meet each other’s families, that integration into each other’s lives was reinforced.”
This is Roberta’s third trip to the States and Ms. Colaianne got to the Isle of Man only once, in 1991, as part of her European honeymoon. She’s now divorced and this is the first time the pair has had this much alone time. They’ve gone to the outlet stores in Grove City, the Greek food festival in Oakmont, the Andy Warhol Museum and a Pirates game on the Fourth of July.
“The baseball was brilliant and the fireworks were absolutely marvelous,” Mrs. Cannell said, with the highlight being the C-17 cargo plane that flew past the ballpark. Who cares that they got drenched in the holiday downpour?
The following day was Tynwald Day, celebrating the Isle of Man’s parliament, which it claims as the oldest continually-governing body in the world. The women hung a Manx flag over Ms. Colaianne’s fireplace and took a photo. Ms. Colaianne says she needs to visit her pen pal’s island again, and all of a sudden I feel like I ought write an old friend a real letter.
Brian O’Neill: boneill@post-gazette.com or 412-263-1947 or Twitter @brotheroneill





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.