“No one cares about the Nobel in Literature here anymore,” a friend texted me this morning. “Be honest,” she typed, “can you even name a book by Han Kang?” referring to the South Korean writer and newly-minted winner.”

I can, but I’m also a Reader. I capitalize the letter, because reading, like few other activities, has the ability to be a character-defining activity. One can read without becoming a Reader, but those of us who are self-defined Readers cannot go very long without discussing some book or another.

Han Kang’s novel “The Vegetarian” certainly worked its way into my conversations back in 2015, when Deborah Smith’s English translation came out eight years after the book’s original publication in South Korea. In 2016, the psychologically-tense novel won the Man Booker International Prize, one of the very few international awards available for literary excellence.

The eco-thriller was translated into over 20 languages, its English version was a bestseller in both the United States and Britain, and Han’s masterwork remains one the greatest titles to emerge from the South Korean literary tradition.

Advertise with us

And yet, most people I know, Readers and readers and non-readers alike, have no idea who Han is — and greeted the news of her win with a collective shrug. When I asked a friend who is also a literary blogger, she replied quickly enough: “People here don’t care about international literature. We’re so provincial about international culture.”

All around the world

In 2016, Bob Dylan won the Nobel for Literature. I remember hearing the news on the radio in the morning and by midday having read several think-pieces considering whether or not the musician deserved the honors. There were thoughts on which American writers were snubbed (a conversation I always find fascinating), and what it would mean for the Nobel to be open to musicians.

When an American writer wins, we care. When an international writer wins, a few Readers will go out and buy the books, but most Americans (and American publishers) prefer to leave international literature abroad. That creates a vicious cycle: Few of us read in translation, which means fewer translations are published, which means fewer of us read in translation.

As language-services company Alta points out “only about 3% of all books published in the United States are works in translation (compare that to Italy, where that number is over 50%).” And the number is not likely to improve, as “there has been an 8.5% drop in translations over all genres released in the US since 2016.”

A friend living in Europe points out that plenty of American writers can be found in bookstores across her continent, but there is no equality in the exchange. We are happy to export our culture, but there are few opportunities for international writers to showcase what they do in the U.S.

Advertise with us

You’ve gotta spread the word

We’re lucky here in Pittsburgh. City of Asylum has a bookstore that specializes in translations, and many authors have graced its stages over the years. The same can be said, albeit on a different scale, about the Pittsburgh Arts & Lectures series, and our many thriving bookstores.

Reading internationally only makes us better. Reading books by Palestinian and Israeli writers, by Yemeni and Sudanese writers, by Russian and Ukrainian writers can only complicate and enrich our understanding of international conflicts.

Reading makes the world less black and white, and while some of us are uncomfortable in the gray, I would point out that discomfort is an excellent reason to read a book.

Han Kang’s “The Vegetarian,” was a difficult read for me at first, as a staunch meat eater married to a vegetarian. Many of the conflicts presented in the first of its three sections echoed arguments I’d had over the eating of animals over the years with friends. But as the story descended into a different kind of meditation of carnality and the vegetable psyche, it was Han’s writing that captured me more than any logical argument ever could.

She’s phenomenal and deserving. And her other works only bolster that claim.

Advertise with us

Tell ’em what you’ve heard

Gabrielle Page-Fort points out in Literary Hub that “ideas are borderless, and the stories we love can come from anywhere and delight people everywhere. We can only truly learn our place in the world by learning about the world — and literature in translation is a great way to meet our far-flung neighbors.”

The Nobel Prize in literature is a good place to start, but even it skews very white, European and male. Han Kang is the 18th woman to receive the prize and the ninth Asian. To put this number into context, 103 winners have been male, and only six laureates have come from all of Latin America. Nine have come from Sweden, and 14 Americans have won the world’s top literary prize.

Hopefully, there are enough American Readers who will go out and read Han’s work. Perhaps then the beautiful rabbit trails that reading creates will lead folks to other writers, including many of the international authors who live here, in our city of sanctuary.

Not everyone is a Reader, I get it. I have a mild addiction to reality television and little time for entertainment. But I have never found myself worse off reading a book, and I cannot say the same thing for all the reality TV I’ve consumed.

Han Kang is the world’s newest Nobel Laureate in literature. And if reading a book is like eating our vegetables, maybe it’s time we all considered ourselves a bit more vegetarian.

Adriana E. Ramírez’s previous column was “Dave McCormick invested in hate speech. Will he disinvest?”