Rabbi Jonathan Perlman calls it an “American martyrology.”
As they have for centuries, Jews this week commemorating their most solemn holy day of the year, Yom Kippur, will hear a recitation of the martyrdom of 10 ancient Jewish sages. In recent decades, similar liturgies and poems have been written to commemorate victims of pogroms in Europe and of the Holocaust.
And this year at many synagogues, they will be commemorating 11 new martyrs. This is the first Yom Kippur since last Oct. 27, when a gunman killed 11 worshipers from three congregations meeting at the Tree of Life / Or L’Simcha synagogue in Squirrel Hill. It was the deadliest anti-Semitic attack in U.S. history.
Yom Kippur begins at sundown Tuesday and continues through sundown Wednesday. It’s a day of repentance, fasting and solemn reflection, and its liturgy includes a tribute to ancient sages who died under Roman rule. In Judaism, martyrs are considered those killed while sanctifying the name of God, as the 11 slain in Pittsburgh were doing as they gathered for worship and Torah study.
Rabbi Perlman, the spiritual leader of New Light Congregation and a survivor of the Oct. 27 attack, composed the poem, “Eileh Ezkarah for Pittsburgh,” in the tradition of these older tributes to Jewish martyrs. The Hebrew title comes from the opening words, “These things do I remember.”
“I wanted to write an American one,” he said. He said he has seen other such poems being prepared for other congregations around the world, commemorating the martyrs of Pittsburgh.
Read More
These things do I remember and my heart is grieved!
How the arrogant have devoured our people!
Who would believe that in our day there would be no intervention
For the eleven slaughtered from our holy community?
Rabbi Perlman wrote the poem in Hebrew and in English, with help from other rabbis and Hebrew experts, Tamar Elad-Applebaum, Martin Cohen and Tovi Admon.
He said it was cathartic to write because Yom Kippur will already be a deeply meaningful day for the loved ones and other fellow congregants of the victims. The daylong observance includes Yizkor, or prayers for deceased loved ones. The 11 who were slain last year from three congregations — Dor Hadash, New Light and Tree of Life — will be remembered both personally and for their larger status as martyrs.
The poem notes that, under the cycle of readings from the Torah or sacred text, the worshipers were preparing to read from the Parshat Vayera, a passage in the book of Genesis in which God tells the patriarch Abraham to bring his son Isaac to a mountain and sacrifice him. In the biblical passage, an angel stops Abraham at the last minute, telling him he has passed a test of faith.
Rabbi Perlman said biblical commentators have offered varied accounts of what happened on that mountain, and in his poetic version, Abraham ascends alone and encounters an awe-inspiring vision in which God foretells a time when many will call upon God and “The Sanctity of Life and Love that is implanted in every heart.”
The poem then describes the mid-morning activity as the three congregations were gathering at the Tree of Life synagogue on Oct. 27, 2018 — some saying a prayer of thanksgiving and praise known as the “Kaddish d’Rabbanan,” others opening the siddur or prayer book:
What occurred in our Holy Sanctuary that day
As the enemy came to tread upon our holy space
His wielding sword to break apart our memories from that place
The sanctified recalled a few that remained —
Among some their faces turned to one another before “Kaddish d’Rabbanan”
Among some their faces turned toward the door to welcome new faces
Among some they quickly assisted their friends in finding
their place in the Siddur
Among some those engaged in Torah Study
And among some who were in the kitchen preparing the next meal.
And to the eleven, God spoke in a whisper
“The time has arrived to sanctify My Name in public. ...”
For in the future their children and congregations would remember
That we are Sanctifiers of Life who come to live.
The poem then includes an echo of the declaration that Rabbi Perlman voiced the day after the massacre, when he told an interfaith vigil that drew thousands to Soldiers & Sailors Memorial Hall and Museum, “What happened yesterday will not break us.”
The poem continues:
We buried our bodies
And upon them we wept
And even so, this did not break us.
It concludes with a resounding declaration of the fundamental statement of faith in Judaism:
As long as this breath is within us
We ponder the world you created for us
And evening and morning, each and every day,
We gather and we cry out as one:
Hear O Israel, the Lord our God, the Lord is One.
Peter Smith: petersmith@post-gazette.com or 412-263-1416; Twitter @PG_PeterSmith.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.