Having a version of the Glossa Ordinaria in English — translated from Latin — has more benefits than one might think.

The biblical commentary, originally written by a variety of scholars and compiled into one large set of archives in the 12th century, doesn’t just offer a medieval interpretation of religious text. It provides insight into an early version of our education system, said historian Samuel Klumpenhouwer.

That’s why Klumpenhouwer, who holds a doctorate in history, is working to translate the Glossa Ordinaria under the St. Paul Center in Steubenville, Ohio, fewer than 40 miles from Pittsburgh. The center received a $297,000 grant from the National Endowment for the Humanities, part of nearly $35 million in awards announced on Aug. 1, to translate eight volumes of the archive, which includes assembling a team of knowledgeable historians.

Several Western Pennsylvania teams received grants, and four total awards in Ohio recently announced by the NEH. They include $498,430 to the University of Cincinnati, to establish a humanities research center on AI; $317,428 for the Ohio Historical Society in Columbus, to digitize 100,000 pages of historical newspapers published between 1690 and 1963; and $190,000 to the National Council for History Education near Cleveland, to hold residential workshops for K-12 educators on the historical relevance of Florida’s Space Coast.

Advertise with us

Klumpenhouwer, who teaches at St. Martin’s Academy in Fort Scott, Kan., works for the St. Paul Center remotely. He has already completed a translation of the Glossa Ordinaria’s commentary on Genesis, the first book of the Hebrew Bible and the Christian Old Testament, and Matthew, one of the gospels in the Christian New Testament. Other historians have translated John, another New Testament gospel.

A full English translation of the archives would allow more educators to read and learn from the intricate teaching strategies scholars used in the 12th century.

“This was originally a teaching book,” said Klumpenhouwer. “So it’s not just of interest to theologians as a Bible commentary. It’s also of interest to people looking at the history of education and how people taught 800 years ago.”

The Glossa Ordinaria features a distinctive layout. In a center column on each page is biblical writing surrounded by annotations, called “glosses.” These were used as notes that medieval teachers used while lecturing about theology, Klumpenhouwer said. The word “gloss” itself is derived from the Latin and Greek word “glossa,” which means “tongue” or “language.”

“That’s why it’s called ‘gloss,’ these notes, recordings so to speak of the teacher’s comments,” Klumpenhouwer explained. “And over time, a particular set of comments or ‘glosses’ became standard and authoritative, and that’s where the other word comes from, ‘ordinaria.’”

Advertise with us

Using the grant, Klumpenhouwer said he will assemble a team of colleagues to help translate the next eight volumes. Each of the people in this group will be familiar with not just Latin, but with the Glossa Ordinaria itself and its complexities. The goal is to be finished with these volumes within three years.

Each volume takes around 12-18 months to translate,  Klumpenhouwer explained. Some of the team members will be tasked with translating two of the eight volumes, while others will do only one.

Translating the biblical text included in the archive is a streamlined process, he said, but within the glosses, things can get a little trickier.

“The stuff between the lines, the comments of the teachers, you often want to give a flavor of the oral nature of the teaching. They’re not always complete sentences, they’re often idiomatic,”  Klumpenhouwer said.

He compared these shorter glosses to social media comments. A Twitter post might not be in perfect English, but it’s understood as having a more conversational tone.

Advertise with us

“In many ways, you can think of the comments on a YouTube video, those in many ways are like glosses,” Klumpenhouwer said. “There’s this longer text to the YouTube video and then in the comments, someone’s given a short little explanation or short little comment on that text.”

These glosses apply logic and other teachings to a main text, which in this case is the Bible. This method of teaching is still used by many universities today.

“Even though they have the Bible as their textbook, they’re using it as an opportunity to talk about everything,” Klumpenhouwer said. “And it brings the question of how much should you use a textbook? What is the role of a textbook in a classroom and how close do you stick to it? How far do you wander?”

Klumpenhouwer said he’s been especially interested in translating the Glossa Ordinaria due to his own role as a teacher. The school provides him readings for his courses, but it’s up to him to decide how much they’re used.

And with the potential significance of the archives to other teachers, he said most people are surprised the NEH-funded project wasn’t taken on sooner.

“This is the first time we’ll make [the Glossa Ordinaria] accessible to a larger audience,” Klumpenhouwer said. “It was such a popular and influential text of the Middle Ages.”