Mary Marasti didn’t like the sound of her new neighbor. Huang Xiang, who had spent 12 years in a Chinese prison, was moving to Sampsonia Way on the North Side.

The activist Chinese poet made an instant impact, painting the words of one of his poems on the front of his temporary home. But soon Mrs. Marasti realized that Mr. Huang and his wife were much like her parents when they immigrated to Pittsburgh from Italy. She began baking them cakes as she did for her other neighbors.

Before Mrs. Marasti died in November 2006, she told her family to sell her house to City of Asylum so it could house other writers like Mr. Huang.

“This whole neighborhood is more aware of global politics since City of Asylum. There’s an awareness when someone is your neighbor,” said Diane Samuels, who co-founded the Pittsburgh chapter with Henry Reese in 2004.

Advertise with us

Since then the couple have welcomed nearly 20 international writers for one- to three-month visits and six exiled writers for stays averaging 3½ years. They try to give exiled writers — Tuhin Das of Bangladesh is their sixth — not only a home but also a voice.

“They have lost their identities, their audience. Suddenly you can’t communicate the essence of who you are,” Mr. Reese said. “We translate one of their major creative works into English to give them a voice in the U.S.”

This month, Mr. Das and other writers will read their work aloud as part of City of Asylum’s celebration of its new headquarters, Alphabet City. For the 12th year — but the first in its new home on West North Avenue — writers’ words will mingle with jazz music on stage. Poet and saxophonist Oliver Lake will kick off the musical component on Sept. 15, celebrating his 74th birthday and 12th year as Asylum’s musical curator.

“The voice is the original instrument,” he said from his home in Montclair, N.J. “There is creativity and improvisation in both jazz and poetry. It’s a great combination.”

But there was no guarantee it would work when Ms. Samuels and Mr. Reese asked Mr. Lake to perform alongside Mr. Huang on the street in front of his house in 2005. They hoped the music and Chinese words would become a spontaneous poem/song with an English translation afterward.

Advertise with us

“We set up 150 chairs, and maybe 50 people showed up,” Mr. Reese said. “We turned around a couple minutes later, and we had 300 people.”

The free concerts continued to evolve and grow over the next eight years but remained on Sampsonia Way, unless it rained and they were moved to the New Hazlett Theater. One year, actor David Conrad donated 1,000 ponchos, which luckily weren’t needed.

The concert has been held the past two years in West Park, under a tent. More than 800 people have come to listen to jazz and writers reading their works in their native languages, with translations on giant monitors.

Mr. Reese and Ms. Samuels enjoy pulling together the massive event, but they missed the feel of those early years. So this year the concert has been broken into more than a dozen separate events at Alphabet City, Asylum’s new space in the old Masonic Hall at 40 W. North Ave.

“We wanted to restore some of the intimacy and have a jazz poetry month,” Mr. Reese said.

Advertise with us

Alphabet City’s first floor, which also features a restaurant, bookstore and broadcast studio, can hold about 200 people. Its first musical performer is Mr. Lake. But the first writer to appear there, at the facility’s grand opening Sept. 9-10, will be Svetlana Alexievich, winner of the 2015 Nobel Prize in literature. She is one of more than 300 musicians and artists from 60 countries who have passed through City of Asylum in its 12 years.

“It’s kinda scary when you count,” said Ms. Samuels, an artist who worked with ceramics artist Laura Jean McLaughlin to create tiles representing 62 alphabets or writing systems for the Alphabet Reading Garden near Alphabet City.

She and Mr. Reese, both 67, are stunned to see how the small grass-roots organization they founded has blossomed in size and scope. In addition to Asylum’s six row houses or apartments, Alphabet City’s second and third floors hold eight apartments. Programs have increased from 13 two years ago to 150 scheduled in 2017, and SampsoniaWay.org, Asylum’s publishing arm, recently extended its digital reach by partnering with more than 100 writers and artists supported by the International Cities of Refuge Network. Assistant director Silvia Duarte is taking a larger role in the thriving nonprofit.

“We won’t be here forever,” Ms. Samuels said.

“We want it to become independent of us,” Mr. Reese said.

Advertise with us

But they don’t want to see it lose sight of its original mission, as a waystation for people who are threatened, beaten and persecuted for what they say.

“They often can’t go home,” she said. “They want to find a way to sustain themselves.”

“They don’t call themselves refugees,” he said. “They’re writers.”

Kevin Kirkland: kkirkland@post-gazette.com or 412-263-1978.