Over the past decade, the language of menus has gone from seducing diners through flowery descriptions to the stern equivalent of “Mean Girls” with an aloof listing of ingredients.
Yet as fine dining abates in Pittsburgh and elsewhere, menu language is lightening up again.
You may think this is trivial. Yet the New York Public Library demonstrates how language shapes dining in its online archive of restaurant menus from the 1850s to the 2000s. Local menus in the Heinz History Center archive in the Strip District also show this through a collection that includes The Common Plea, Tambellini’s and The Carlton, Downtown. The center relies on submissions from residents.
The language of menus has so captivated Stanford University professor Dan Jurafsky that he’s been teaching a class on it. His book, “The Language of Food: A Linguist Reads the Menu” (W.W. Norton & Co., $26.95), went on sale Monday.
He writes that expensive restaurants are more likely to use 10-cent words and that “every increase of one letter in the average length of words describing a dish is associated with an increase of 69 cents in the price of that dish,” findings reinforced by a study done with a Carnegie Mellon University team of more than 1 million Yelp reviews.
The topic includes an examination of words such as “macaroni,” which appeared in Sicily in 1279 as “maccarruni” and splits off to become “macaroni,” “macaroon” and “macaron.” Over the centuries, the pasta travels from highbrow to lowbrow and back again according to how and where it’s used.
Mr. Jurafsky was also influenced by Sara Dickerson’s 2003 article in Slate, “Eat Your Words.“ Menus, she says, “are a literature of control” that “serves less to describe food than manage your expectations.”
She categorizes menus as “hand-holding” for timid eaters, “exoticizing” with gastriques and foams, “branding” with the names of farmers and “minimalizing” for a “less-is-more” modernism that “works on people who eat out all the time, but it may alienate others.”
An example of a cold beauty shows up in the New York Public Library’s copy of a 2008 menu from The Modern, Daniel Boulud’s restaurant inside the Metropolitan Museum of Art:
“One” is the title for appetizers, which include “Modern Liverwurst with four pickled vegetables” ($11). You can almost see the hair toss of a lithe diner who orders four tiny vegetables on a mostly naked plate of liverwurst, a transformation of the homely luncheon meat.
In Pittsburgh, an example of this minimalist style showed up at a one-time event, The Last Supper dinner in 2012. The fundraiser organized by Brandon Baltzley and the CRUX pop-up included chefs from 11 restaurants. The black menu’s text was in small font, all lowercase, with a short list of ingredients, an occasional description such as “smoked,” “shaved” and “cured,” and no verbs.
It was the last group dinner before Mr. Baltzley left town after nearly a year here. The chef has made a name for himself in a memoir and collaborations around the U.S. and Canada.
Pittsburgh restaurants haven’t been taking themselves quite as seriously since then; at least the menus haven’t pointed to it. Lately, they’re written to show the personality of the chef. E2 in Highland Park has the OMG starters, a list of cheese, meats and vegetables served with grilled bread. Chef and owner Kate Romane said she wanted a starter that was simple and easy for hungry visitors.
Over at Cure in Lawrenceville, chef and owner Justin Severino lists small and large cured boards as “salumi” and “SALUMI.” Among appetizers, he offers “A Nice Little Spanish Dish,” with octopus, padron peppers, pimenton aioli, potatoes and chorizo, while a giant meat entree that’s always on his menu is called Gluttony. The current offering is boudin noir, squab breast, bacon confit, sauerkraut, meat caramel apples and potato fourchette.
Less-expensive restaurants are more willing to be goofy, demonstrated by menus at Winghart’s, Fat Head’s on the South Side and Szmidt’s Old World Deli in Greenfield, where the Outrages section of the menu includes BeastaRogi, a $12.99 monster dish of “4 Sweet Cheese Pierogies, Grilled Roast Beef w/ Szmidt’s Peppers & Onions, Provolone & Horsey Mayo.”
Destination restaurants are more often taking a cue from casual places, both in the menus and in the shift from a stylized experience to something more relaxed, as if visiting someone’s home for dinner. And we’re seeing that shift through menu language that’s less self-conscious and precious, which means diners are more comfortable to stay and spend.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.