The next time you’re hanging out and drinking bloodwine with your friends, you’ll be able to discern between “bItlhIb; toppa' Darur” and “bIquv; wo'rIv Darur.”
Both phrases make sense in the Star Trek realm, where Klingons — a race of extraterrestrial humanoid warriors with protruding foreheads — have a pretty advanced language (and yes, bloodwine is one of their delicacies).
The former phrase is a Klingon diss, meaning “you are as incompetent as a topah,” and the latter is a praise that translates to “you are as honorable as Worf,” referencing the first Klingon to appear in the Star Trek television show as a main character.
On Thursday, East Liberty-based language learning startup Duolingo released a beta version of its web-based Klingon course, which has been under development for nearly three years due to high demand from users. A version for iOS and Android should be forthcoming.
Duolingo — an app that offers a free way to learn over 90 new languages through gamification-style lessons — is headed by Carnegie Mellon University professor Luis von Ahn, the researcher who developed bot-spotting tool reCaptcha.
Some of the company’s courses, like French for Chinese speakers and Russian for Spanish speakers, are still “hatching” in its online incubator — indicated by a green owl logo that means the language is under development.
Read More
Teams of volunteers from around the world work together to build these lessons, whether based in reality or fiction. The volunteers move through an application process and are vetted by internal Duolingo employees who speak that language or by other outside experts.
Last July, Duolingo launched a “High Valyrian” course for Game of Thrones lovers. That release was a strategic marketing move just before the seventh season of the HBO show launched.
“Star Trek: Discovery,” a television series for CBS All Access that launched in 2017 and follows the Federation–Klingon war, aligns with the new Duolingo course licensed by CBS Consumer Products.
According to one of the collaborators on the language, the course will draw more users to the Duolingo app, which is currently monetized through advertising and in-app purchases.
Klingon is not an ersatz language to the tens of thousands of people who have purchased dictionaries of the language.
Felix Malmenbeck, 28, the lead contributor to Klingon for Duolingo, said he began learning the language in 2006 through online resources and a book by Marc Okrand, a linguist tasked with creating Klingon, before he ever even watched the show.
When he was around 10 years old, he had begun creating his own words and grammatical rules, though they weren’t full languages. He watched the Star Wars movies and tried to dissect the alien dialogue used there, but without much success, he said.
When he became interested in Star Trek, he realized the Klingon language had a complexity the Star Wars ones did not.
Klingon is an agglutinating language, meaning that words are modified by adding prefixes and suffixes to word stems, Mr. Malmenbeck explained in an email. “As such, a whole sentence in English is often represented by just a single word in Klingon.”
The language has few conjunctions and no prepositions or articles, which often makes direct translations from English impossible, or at least brute-sounding. “This forces you to rethink how you can express the same sentiment using different tools, which is a fun challenge,” said Mr. Malmenbeck, who is preparing his master’s thesis in theoretical physics.

The Klingon language first appeared in “Star Trek: The Motion Picture” in 1979, but it was mostly gibberish. For the 1984 release of “Star Trek III: The Search for Spock,” writer and producer Harve Bennett commissioned Mr. Okrand — known for his professional work in Native American languages — to create a more sophisticated language.
Mr. Okrand’s work led to three books, including “The Klingon Dictionary” in 1985, “The Klingon Way” from 1996 and “Klingon for the Galactic Traveler” in 1997. He also created two audio-courses — 1992’s “Conversational Klingon” and “Power Klingon” in 1993, according to www.Kli.org, a website for Klingon language, lessons and history.
The guttural, tongue-twisting language was intended to add a roundness and depth to the Klingon species, which previously spoke English or grunted. With a full lexicon, though, Star Trek fans have made the language a form of legitimate communication. There’s even a nonprofit Klingon Language Institute devoted to spreading the language and culture, based in Flourtown, Penn. on the eastern side of the state.
This isn’t the first time a language learning company got hip to Klingon.
In 2014, Rosetta Stone pranked Star Trek fans with a fake April Fool’s announcement that the Arlington County, Va.-based language software firm would begin offering a Klingon package in addition to courses like French or Spanish.
The video, which includes a cameo from Michael Dorn — the actor that portrays the Klingon named Worf — includes intentionally overenthusiastic testimonials from a child yelling at his father to “shut up” in Klingon and a man who claims he can now speak to his friends more easily in Klingon.
The man in the video attempts to talk with a white rabbit that responds with an, erm, violent reply.
Unfortunately, the video ends with a disclaimer: “Offer not valid on Earth.”
Klingon has a broad appeal and a certain sense of camaraderie which has made the franchise so enduring, explained Mr. Malmenbeck. The language has a prominent spot in popular culture thanks to various Star Trek reboots over the decades.
“There is a small but enthusiastic community of speakers who are eager to introduce new people to the language,” he said. “Klingon-speakers were early adopters of online communication, and in recent years social networks have made finding and encouraging new learners a lot easier. Hopefully, the Duolingo course will help with that.”
Join the Tech.pgh Community!




Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.