A language learning app designed to turn the work of translation into play is making the turn into serious business for schools across the globe.

Shadyside-based Duolingo announced this afternoon that it has released Duolingo for Schools, a version of the popular mobile and desktop app that allows teachers to check students’ work, evaluate learning styles and even adapt curriculums to fit student needs.

The software’s machine-learning capabilities will assess when students hesitate before answering questions and will provide more questions related to that subject to strengthen skills. The software will also examine and treat incorrect answers in a similar fashion.

The company hasn’t tracked how many schools have picked up the Duolingo for Schools platform, according to spokeswoman Gina Gotthilf. However, the governments of Costa Rica and Guatemala have recently started pilot programs to use the program in public schools.

Advertise with us

“The goal is to provide a personalized learning experience that gives each student and instructor immediate feedback in the classroom. This can free up teachers’ time to concentrate on difficult concepts, answer questions and assist students falling behind,” said co-founder Luis von Ahn, a Carnegie Mellon University professor of computer science.

Information tracked within the software also allows teachers to examine the effectiveness of teaching methods over the course of months, rather than years, said Ms. Gotthilf.

“A teacher might teach Spanish for 10 years to notice which formats work best with a pool of 1,000 students. That’s a very long time for a very small pool of students. With Duolingo, teachers have the ability to test teaching adjectives before verbs or verbs before adjectives to see which groups of students retain the information better.”

The shift toward formal education is one that the company has been taking in slow and steady steps since its founding in 2011. In July it launched the Duolingo Test Center, a mobile app and website that provides an English proficiency exam and grants official certification to successful test-takers. Carnegie Mellon University, which began studying the effectiveness of the Duolingo Test Center’s English proficiency exam with non-English speaking prospective students in July, is now comparing the exam to the Test of English as a Foreign Language (TOEFL), the most commonly used English language test.

With plans to increase the app’s machine-learning capabilities and talks with several high education institutions to implement Duolingo for Schools, Ms. Gotthilf said the company is hiring designers and engineers to support anticipated growth.

Deborah M. Todd: dtodd@post-gazette.com or 412-263-1652. Twitter: @deborahtodd.