Google Voice transcribes voice messages so it can send them to your e-mail inbox or your cell phone via SMS text message. This should be an amazingly useful feature. But I find it more amusing than amazingly useful, because it transcribes so many messages in a way in which you don't get the caller's meaning.
But some are worth a few giggles. Here are some of the unusual transcriptions I've received:
• "Hi David, My name is Joe Date phone number."
What the caller really said was, "Hi David, I need Jerry's phone number."
The next one temporarily put me on edge:
• "obscene emails coming from that, so i know i know we have an account"
The caller really said, "I've seen e-mails coming from it."
Here's one from my wife:
• "He said that he got rock group to do the work."
But she didn't mean the Beatles or the E Street Band. She said he got Robert to do the work (on our car) -- and he's not in a rock group.
It's difficult for a computer to differentiate between various people and the distinct ways they talk. But Google Voice has interpreted the same computer generated recording differently at different times, which it should not do.
Occasionally my office phone forwards messages to my Google Voice line. If I don't answer, it gives up and leaves a message saying, "Your Caller is being sent to the next destination. Goodbye." Google Voice interprets this in various ways, with the transcribed text saying among other things, "For the next estimation," "To the next estimation," "The Nation," "Nations," as well as "Your Caller is being sent," and "your callers being sent."
The Google Voice transcriber has some bad habits. Once in a while, a whole set of words simply disappears.
• "Okay, I'm not going to pick up this time so I'll leave you a message."
She really said, "OK, I'm not going to wait for you to pick up this time; so I'll leave you a message."
Even when the missing words don't change the meaning, Google Voice has problems at times differentiating between pronouns, which could change the meaning of a message.
• "maybe you may have been calling you and I was calling you."
That was part of the same voice mail that produced my favorite Google Voice faux pas so far. It happened right after a friend, Carol, and I lost a cell phone connection.
• "Hi David, scale, I think one of all the best drove into the cats but but I just got out and all that I have a message"
Oh no! You drove into the cats!
The complete message was not as catastrophic, and not as confusing. "Hi, David; it's Carol. I think one or both of us drove into a dead spot. But I just got a jingle that I got a message; so you may have been calling me while I was calling you."
I was; and I'm glad the cats are safe. Let's tell the guy at Google.




Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.