We arrived in Pittsburgh on a sunny and windy Thursday afternoon. I’ve been here so many times that I call it my second home. Every time I see the yellow bridges and the skyline after passing through the Fort Pitt Tunnel, my heart opens.

But this time I was with a whole company of actors and stage technicians to perform August Wilson’s play “Jitney” in Italian, with projected English supertitles. We did four shows in Pittsburgh on May 8-10, and have also performed the play in Italy, Cleveland and St. Louis. I noticed differences and similarities in how audiences reacted in Italy vs. the United States.

English-speaking audiences laugh more at the beginning of the first and second acts. That is especially so at the beginning of the second act; the references to singers Lena Horne and Sarah Vaughan are harder to understand in Italian.

Both audiences get very emotional at the end of the first act, during dialogue between Becker, who runs the jitney station, and his son Booster, who has recently been released from prison. It makes people cry, every time. This helps me to understand how universal Wilson’s writing is.

Advertise with us

We felt very welcome in Pittsburgh throughout the weekend. So many people were saying “Hi,” hugging and shaking hands at the Madison Arts Center, the University of Pittsburgh campus and at the August Wilson Birthday Celebration Block Party.

The days here were just an amazing accomplishment, the awareness that a dream was coming true. The Italian actors felt it, too.

“Pittsburgh was like home for us,” said Rosanna Sparapano, who portrayed Rena. “I felt people were really empathic. I found a new family in Pittsburgh.”

Marcos Piacentini, who played the role of Booster, also felt the love of the community. He said it was exciting to see the original places where the story of “Jitney” began. He thought back to a year ago, when I contacted him about a role in “Jitney.”

“This was the crowning of the path we started way before the rehearsals,” he said.

Advertise with us

Federico Lima Roque, who portrayed the jitney driver Fielding, said visiting Pittsburgh helped him to understand the importance of August Wilson’s plays and their meaning. The Hill District and its people are a main character and a source of inspiration that Wilson brought into the limelight.

When it was time for us to leave, waiting for the flight back to Italy, we all felt at peace, confident that we had done something that will last.

Renzo Carbonera is the director of an Italian-language “Jitney” produced by Pittsburgh Playwrights Theatre Company on May 8-10 at the Madison Arts Center in the Hill District.