Does the world need choral versions of Bob Dylan songs?
The Mendelssohn Choir of Pittsburgh, seeking out programming that would appeal to a different, possibly younger audience, seemed to think so.
It was soon after Dylan was awarded the Nobel Prize for Literature.
“That award had people all over the world scratching their heads, probably because most people, when they think of Bob Dylan, can’t get past the voice, which is, shall we say, an acquired taste,” says Bob Moir, a consultant for the Mendelssohn. “But Dylan's genius is in his lyric writing, and that was what the Nobel Prize Committee was acknowledging.”
So early last year, it reached out to Steve Hackman, the 37-year-old composer/conductor who originated the pop-classical crossover program FUSE for the Pittsburgh Symphony Orchestra, to write an oratorio around the work of the American icon.
Mr. Hackman seemed like a logical choice, having done such mashups as Brahms + Radiohead, Beethoven + Coldplay and Bartok + Bjork.
“It seemed that if a gifted composer-arranger like Steve were to create a beautiful choral setting of some of the most iconic of Dylan’s lyrics, audiences would be able to hear them in a new way and appreciate the reasoning behind the Nobel prize,” Mr. Moir says.
There was one catch, though. Mr. Hackman — who had studied at the Curtis Institute of Music in Philadelphia and at the American Academy of Conducting at Aspen and, among other credits, had conducted the Mendelssohn at the Three Rivers Arts Festival in 2016 — wasn’t all that big of a Bob Dylan fan.
“As a songwriter, producer and musician myself, I of course had familiarity with the work,” he says. “But in the case of some other artists that I treated, like Bjork, Radiohead, even Drake, I kind of knew every word. But with Dylan, I was starting not quite from scratch but close to it. The only album I knew was ‘Blood on the Tracks.’ My attempts to get into his music prior to that had failed. Sometimes, music comes to us at certain points in our life and we’re not ready for it.”
So he dug deeper into the legend’s great works: “Highway 61 Revisited,” “Blonde on Blonde,” “The Freewheelin’ Bob Dylan.”
And that did it, right?
“I have to say it still wasn’t taking,” he says. “I was deterred by his voice, the production, and these were things I knew. I know you’re not listening to Bob Dylan because he has a voice like Stevie Wonder. I knew what I was getting into, but I still wasn’t finding an access point to enjoy listening to him. And, like, time is going by.”
Rather than inform the Mendelssohn that it needed someone else, he persevered, reading about Dylan and watching the Martin Scorsese documentary “No Direction Home.”
“That’s what did it,” Mr. Hackman says. “It was understanding who Dylan was, his story, and realizing how young he was when he started singing some of these songs and where the country was, the political climate and the social climate. So, when I imagined him in [Greenwich] Village, singing these songs, almost inventing a new style of music — of course, leaning on some greats — then I fell head over heels.”
The result is “The Times They Are A-Changin’: The Words and Music of Bob Dylan,” an oratorio commissioned by the Mendelssohn, along with Minnesota’s Vocal Essence, New York City's Baldwin Festival Chorus, Boston’s Chorus Pro Musica, Susquehanna Valley Chorus, and the Nashville Symphony, which will premiere an orchestral version of the piece later this year.
This week, at Mr. Smalls in Millvale, Mr. Hackman and the Mendelssohn Choir will premiere the piece, which consists of about a dozen Dylan songs, including “Blowin’ in the Wind,” “Like a Rolling Stone,” “All Along the Watchtower” and even “Subterranean Homesick Blues.”
“A minority of the pieces are more or less just arrangements of his music for choir, meaning I retained the form and structure of the song and translated it to choir,” Mr. Hackman says. “Mostly, I took a lot of artistic license and created new kinds of fantasy works around his songs. Not only are they translated into a new medium, but they’re treated in a different style, a classic choral style and technique.”
Part of the challenge is that you don’t want to do Bob Dylan and lose the essence of Bob Dylan.
As Mr. Hackman says, “You can’t just ask 75 chorally trained classical singers to all of a sudden be Bob Dylan. However, I’m having to ask them to ignore a lot of their instincts with some of these melodies and words, to find common ground between his approach and the choral approach.”
Joining the Mendelssohn will be a handful of musicians including, Pittsburgh singer-guitarist Peter King, selected in part because he knows how to read music.
“It was important,” Mr. King says, “because there’s a couple places where these relatively simple Dylan songs go off into some unusual and not-so-simple places. There’s a few places where you gotta scramble a little bit.”
One of those places, he says, is on the show’s title track, “The Times They are A-Changin’,” which does, in fact, go through some significant changes. In one of the show’s stripped-down moments, he will sing and play the rollicking folk classic “Don’t Think Twice, It’s Alright.”
“Dylan was not known primarily as a guitar player,” Mr. King says, “and he didn’t think of himself primarily as a guitar player either, certainly not a virtuoso, but he was always surprising and he would come up with these beautiful guitar parts.”
As a longtime Dylan fan, who never struggled with access points, Mr. King understands that this all seems like a strange idea, but he’s reasonably confident that the character of Dylan’s music isn’t lost in the shuffle.
Mr. Hackman isn’t ready to offer the 100 percent money-back guarantee.
“Listen, there’s going to be people, the hardcore Dylan fans that come, I guarantee some will love it and some are going to hate it,” he says. “I just think it might be very jarring to hear it in this context. However, I’ve done as much as I can in the treatment of the songs and the liberties I took as a composer to represent that kind of unbridled energy, and that organic quality of his arrangements.”
And that’s part of why they wanted to unveil it in the church-turned-nightclub of Mr. Smalls rather than in a more formal space.
“The music that we’re treating here was born in rooms like that,” Mr. Hackman says. “I think we also want the audience to be in that mindset of being out at a live music performance that feels like it’s now and feels like it’s relevant and has that contemporary energy, as opposed to sitting in pews at a church or a concert hall with a program in your hand.”
Scott Mervis: smervis@post-gazette.com
STEVE HACKMAN AND THE MENDELSSOHN CHOIR OF PITTSBURGH - THE MUSIC OF BOB DYLAN
Where: Mr. Smalls Theatre, Millvale.
When: 7:30 p.m. Thursday; 8 p.m. Friday-Saturday; 3 p.m. Sunday.
Tickets: $25-$40; all ages; ticketfly.com.
More info: The concert also will feature a Beatles/Mozart mash-up along with other hybrid numbers.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.