Though she won’t topple the late poet William Matthew’s oenophilic appreciation of Italian reds like Barolo and Brunello, Pittsburgh poet Judith Vollmer channels something more circumspect in the poem “Cult of Grappa” from her latest collection, “The Pavese Stone.”

In it, her speaker shares that “I pour, then correct my coffee / with a rill of liquid light. // In this way I protect / my solitude, // mind, / one thing at a time.”

It’s a poem where Vollmer looks to channel “the unrefracted welcome / for my dead” in ways that regard the personal and spiritual guidance that comes from allowing the ghost of Italian writer and anti-fascist Caesare Pavese to linger just outside the frame.

When Vollmer, professor emerita of the University of Pittsburgh/​Greensburg, acknowledges in the book’s back matter that “travels to remote places in Western Pennsylvania, the Adirondack’s, eastern Poland, and northern Italy contributed to my understanding of connections between all of them,” readers should pay attention as the sweep of subject matter is intentional, not scattershot.

Advertise with us

One favorite, “Along the Juniata,” belongs to a memory of the underappreciated Peter Oresick, a Pittsburgh poet and editor who passed away in 2016. There, Vollmer writes of being “in half-sleep, hot asphalt speed / roiling under me, my all-day drive / toward your dying,” before allowing that medley of images to turn toward “a slender river witch, dripping branches.”

But what’s more important is how the language accumulates like a final breath playing out for the speaker who imagines “she’d come to read, or act out, / or translate to Rusyn, / or a primer of how a tree / might paint you, strong brush-work of birch tincture / to anoint, alleviate / your last heaving.”

The evenhanded remembrance continues in a more narrative vein with “Sugar Table,” where the 8-year-old speaker enjoys “a thimble of wiśniówka” as a wake plays out before her. The title refers to something akin to a Pittsburgh wedding’s cookie table, with “the vertical world’s repast” acting as both vantage point and immersion for the reader:

“Doilies ringed with butter. / I have never heard more brilliant talk / I could not understand: // broken English, fancy Polish, / dialog operatic or hatcheted, / vernacular / …all the geographic tongues / rough with the holy trinity: / food, shelter, drink.”

The subject matter discussed by these “hoarse, sweaty faces / lit by streetlights snapping on” doesn’t stray far from what elders have always discussed: “long tales / of cradle, table, the lascivious and the shy, / back-seats and wedding beds, blooded or not.” With a sly wit that runs through not only this poem, but also Vollmer’s decades-long oeuvre, it’s a reminder of how the authoritative voice can remain propulsive.

Advertise with us

The title poem concludes the collection as a pilgrimage “into Cimitero S. Stefano Belbo,” the Italian author’s final resting place in his hometown where the speaker “stopped while the men smoked, / lifted, breathing, lowering // the slab onto your massive / fresh rectangle.”

Pavese’s tombstone reads “I have given poetry to men,” but what’s missing from “The Pavese Stone” is the kind of biographical poem that might situate his importance for the speaker as well as for those unaware of his influence.

According to the Poetry Foundation, “Cesare Pavese is widely regarded as one of the foremost men of letters in twentieth-century Italian cultural history … an earnest writer maimed by fascism and struggling with the modern existentialist dilemma of alienated meaning. Little known in the United States, Pavese was profoundly influenced by American literature.”

Preoccupied “with the meanings of America,” it’s unsurprising the subject of his 1930 thesis was Walt Whitman, and that Italian readers’ first encounters with American writers like Herman Melville and Sinclair Lewis (and their message of freedom) came from Pavese’s translations.

While Vollmer doesn’t explicitly explore Pavese’s tragic passing at 42 by his own hand in her potent collection, his invocation to “to stare, unafraid, at a single object. Suddenly, miraculously it will look like something we have never seen before” seems more than present.

Fred Shaw is a visiting lecturer in creative writing at the University of Pittsburgh. His previous review was “The poet from Etna.”