In a time when truths are currently shaped by the whims and impulsivity of the most loud and tyrannical, or only revealed between the gaps of redactions or gaslighting sound bites, the solemn voices of poets — which resound over centuries, if not millennia in some cultures — bear witness to the truths that are often swept aside or deliberately ignored and silenced.

One such voice that has stayed steadfast and true to her Inupiaq culture, language and people is Joan Naviyuk Kane. Raised in Anchorage, Alaska, with family from King Island and Mary’s Igloo, Kane has explored in her writing themes of ecological, domestic and historical shifts as well as the political and environmental threats to her ancestral community and home.

In her 10th book of poetry “with snow pouring southward past the window” released this month from University of Pittsburgh Press, Kane interweaves public and personal archives with literary translations across several dialects of the Inupiaq language.

From “Nirruaqtuqtuŋa Ugiuvaŋmiuraaqtuaksrat” in which the speaker claims the dialect of her King Island, or Ugiuvak, as an anchor for lineage (“may such kinship remain in our line”) to “Saakia” and its complement “Reclamation,” the poet actively catalogs mundane objects and names interwoven into contemporary life; language is breathing and living, not antiquated into obsolescence.

Advertise with us

Kane notes, in a 2013 New York Times interview with Dana Jennings, “I include work in Inupiaq because I am fortunate to have access to the language my ancestors have spoken for millennia. I hope it affirms the hope for our language and culture and tremendous adaptations over time as indigenous people.”

She elaborates in a 2015 PBS NewsHour interview with Corinne Segal: “There is something that is very troublesome to me about ... playing into this continued exoticization or fetishization of the Native person as a relic of the past, as a romantic figure, as something outdated or very other.”

The collection opens in the poet’s present with a scintillating catalog of flora and fauna in “Trail Coltsfoot”: “where herons/​corvids/​gulls/& four loons quorum” and “petalshut heads/& angelica umbels/& fireweed shoots & fresh/​fen nettle tips.” The poem ends with the lines “as loss trails/​the last bloom/​of the light as we leave her”.

A sense of absence and plaintive tone set up the series “After Anchorage” that punctuate at intervals throughout the book. There is a building momentum to “After Anchorage V” that, when we reach the final poem of the series “Without Anchorage,” the reader is left stunned by the intensity of the prose poem’s description of violence against women.

Where her past books might have subsumed or obscured autobiographical or clear narrative details in order to invite readers to map their own way through individual poems, the poems of “with snow pouring…” are threaded with clear moments of reflection. “I wished to be closer to my mother/​to think of displacement in a different way,” she writes in “Turning Back.”

Advertise with us

This book of poems is a writerly text that welcomes active participation from the reader; it is not a passive and consumptive experience but an exercise of semantic and syntactical calisthenics that stretches this reader’s habits of reading and meaning making. It is disorienting to find one’s footing in Kane’s literary landscape that is vast and expansive, but the compass for the reader is an open curiosity and willingness to explore, to be with language in a new way.

Joan Naviyuk Kane is an important culture bearer of the Arctic who resists on-demand monoculture that expects its citizens to speak only English in order to participate and succeed in its systems and structures. She is a poet who architects meaning that must be navigated and foraged in her rugged — beautiful and also treacherous — poetic terrains. Nothing is given when almost everything has been taken away.

Veronica Corpuz is a member and workshop facilitator in the Madwomen in the Attic program at Carlow University and poet-in-residence of Anthropology of Motherhood.