When I asked Nathan Xavier Osorio what one thing he wanted people to take away from his new poetry collection, “Querida,” he said the uniqueness of individual experiences, how poetry reveals the unexpected.

“Life is so good, it’s so different, it’s so complex, that I want my readers to be unfamiliar in a good way. I want my readers to encounter something that they haven’t sensed from life,” he said.

QUERIDA: POEMS

By Nathan Xavier Osorio

Advertise with us

University of Pittsburgh Press ($18)

“Querida,” which translates to “beloved woman,” engages the unfamiliar in a multitude of intricate ways. Osorio finds moments to dissect the narrator’s family life that quickly turn, seamlessly, into character deep-dives. He is also able examine the specific tint of Latino culture that colors his world.

Each poem finds a way to unearth something fresh, especially from the originally recognizable. A poem titled “Welcome to the Show” finds a speaker trying to determine when a baseball game starts. Is it when the stadium opens, or is it much earlier? Does the game ever stop?

Osorio’s speaker ponders this, trying on new lenses through which to best view the great American pastime: “find us imagining / the athlete and the blood it must take / to flex at the center of a ring of admirers.”

The speaker and his brother are, through the act of watching a baseball game, becoming part of its history, while the game becomes part of them. Consider their post-game In-N-Out tradition, and the way the restaurant is filled with people who also attended the game — as if the In-N-Out were an extension of the stadium.

Advertise with us

Osorio builds these slightly surreal-yet-grounded worlds by lingering on details, woven together expertly along with deeply developed characters, mostly his family members. He defines each person early on before blending them, giving readers a clear picture of how their connections define them as much as their individual quirks. Each stands on their own even as they affect one another.

Towards the end of “Querida,” these family portraits begin merging. We see the way mother and father commune and create, the way brothers live through each other and themselves, the heritage they all carry. Their culture and community define them even when they remain unaware of their impact.

In a poem about a car crash involving the speaker’s parents, well-trod stories morph into new narratives, and past lives shape the emotions and perspectives of the present. “I can’t remember where the accident / happened so that road has become / all roads.”

Osorio’s speaker is creating fears from a memory he was only told about — yet the consequences of hearing those stories remain with him. Wherever he sees a road, he sees an event he never witnessed, collapsing time and the sense of self within a family.

Then there’s the crown of baseball sonnets, depicting the journey of a catcher, a pitcher and a guilty batter who have broken a porcelain statue of the Virgin Mary. These sonnets reappear throughout “Querida” in a way that feels mysterious. Each time they appear they reveal something novel in their packed lines about the last town in the Mojave desert, exploring beneath its sands.

Advertise with us

Osorio’s poetry is deeply aware of its roots. From the paletero’s bells, to cracking open sea urchins, from how mami wants to only be referred to as “mami,” to the campesinos dotting its pages, “Querida” is a love letter to Latino culture. Even more impressive is that Osorio is able to find the uniqueness within that culture, and his lived experiences, to craft into elegant poems.

“Querida” manages to find the intersection where all these ideas reside. Poem by poem, the collection showcases Osorio’s talents, the life he’s grown into and the culture he breathes with every breath. This collection presents a version of the known world that feels new — and it is beautiful.

Andrew Jones is a poet with an MFA from Chatham University.