There is a scene in Jinwoo Chong’s debut novel, “Flux,” that I haven’t stopped thinking about. In it, the protagonist, Brandon, is on a date with a young woman, Min, that he meets at the mall after a series of wild and unfortunate events.

They’re at a small Korean noodle shop, and when the waiter, who Brandon calls a “kid,” approaches, Min quickly communicates their order in fluent Korean.

“The kid took another glance at me.

‘He eats spicy food, yeah?’ he said in Korean. ‘Doesn’t look like it.’”

Advertise with us

Min reassures the waiter that Brandon will be fine, and then she turns to Brandon and asks him a simple question that contains a lifetime of complexity.

“‘Do you get that a lot?’ Min asked me. ‘People assuming you don’t speak Korean?’

I nodded.

‘Does it bother you?’”

He doesn’t answer the question. Instead, he explains that despite being half-Korean on his mother’s side, he stopped speaking Korean when he was young.

Advertise with us

“‘I was bilingual once. Not so much anymore.’”

The scene isn’t integral to the novel, a brilliant and enjoyable sci-fi tech thriller with an Elizabeth-Holmes-but-somehow-creepier plotline anchoring the narrative. But this small moment at a Korean joint is crucial to understanding Brandon.

Brandon’s story is a story about assimilation. Of doing everything he can to fit in, while at the same time presenting an outward veneer of cool detachment. He buys expensive fanny packs he cannot really afford, he cares too much about social media and an old television show (where the lead is played by a problematic European actor pretending to be American).

For all his sangfroid, Brandon wants to be seen, to be noticed. Even his bisexuality seems like a way of escaping definition by opening himself up to any possibility.

It’s easy to see why a morally-dubious technology company would appeal to him — Brandon is a creature of consumerist desire. He doesn’t know what he wants, except he wants what he wants until he tires of it, and once it’s gone, he wants it even more.

Advertise with us

But as I got more and more sucked into the time-bending puzzle of “Flux,” I kept thinking back to the lines in the noodle shop, “I was bilingual once. Not so much anymore.”

I know too many people who have said this exact same thing. So many second-generation kids who’ve lost their parents’ mother tongue. It’s a normal part of immigration. But in losing their language, a connection to the homeland is completely severed.

How is one supposed to be Korean if they can’t speak it? How is one supposed to be Mexican or Colombian without speaking Spanish?

I grew up in a Spanish-speaking Mexican/​Colombian household. As soon as the threshold of my childhood home was cleared, the American landscape that surrounded me faded. My parents gave me no option to be monolingual. And even though I resisted at times, the needs of communication triumphed over my childhood obstinance.

I’ve tried to do the same with my kids. I’ve changed the language settings on all the television they watch. I only speak to them in Spanish, and I tell them I cannot understand English in our house. I need them to practice.

Advertise with us

I often say to my husband, “if I die, please make sure our kids speak Spanish.” I worry. He is not fluent, having only seriously taken up the language after he met me. But he understands what’s at stake.

My son came home from school the other day and told me he didn’t want to speak Spanish anymore. Even though he’s in a Spanish-immersion school, the kids all speak to each other in English. He wanted to be like his friends. He wanted to fit in.

Brandon’s story is not my son’s story. I know that. But I also know the pressure of being bilingual in a monolingual country. And while the United States does not have an official language (fun fact!), I’ve been told to “speak English” enough times at the grocery store with my mother to know what language dominates.

We don’t talk about the identity politics of being mixed-race enough. We live in a world of absolutes, where one is either Korean or not. Mexican or not. We don’t acknowledge that being second-generation U.S. Latino, or Korean-American, is its own culture, its own mode of existing in the world.

I’ve been thinking a lot about the wave of writers that has emerged — writers like Jinwoo Chong, fluent in American English but a different kind of American at the same time — who are tackling the hybridity of our world. Who better to unpack our digital/​analog co-existence than someone who is used to striding two cultures in a single bound?

Advertise with us

“Flux” is haunting. I cannot begin to describe the plot without spoiling the joy of discovery. It’s about climate justice scammers, sure, and about the promise of a technology exceeding its abilities. But at its heart is a guy, trying to define himself even as he realizes that there’s no box to describe everything he’s experienced and everything he feels. There’s no word for what he’s trying to navigate.

At least not in English.

Adriana E. Ramírez is a columnist and InReview editor for the Pittsburgh Post-Gazette: aramirez@post-gazette.com.