“This outfield, right now, is bad,” Pirates broadcaster Greg Brown said Thursday during the Root Sports postgame show after the Pirates fell, 4-3, against the Red Sox in Boston.

It was a remarkably blunt assessment from a man who’s ostensibly paid not to give one, to be a little softer in his criticism than the general public or media.

Left fielder Gregory Polanco and center fielder Starling Marte deserve it, though.

That’s something you can observe with the naked eye. Both, for example, misplayed balls in the loss Thursday. Marte committed the most egregious sin, missing a playable fly ball by Hanley Ramirez that landed on the Fenway Park warning track for a two-run double that tied the game, 3-3, in the eighth inning.

Advertise with us

Defensive metrics, however, offer an even more damning assessment of how the two have played defensively to this point because they can quantify it, putting a number on just how askew things are in the Pirates outfield right now.

Perhaps the best metric to use is defensive runs saved, calculated by a complex formula you can read about here but expressed as a value that’s easy to understand: runs prevented above or below the average big-league outfielder.

According to Fangraphs, Marte’s DRS is -5 in center field, compared to 24 in 2015 and 17 in 2016, both gold-glove seasons for him in left. Through nine game, this puts him on pace to cost the Pirates a mind-boggling 90 runs over a full campaign, if he were to continue playing this poorly.

Polanco’s DRS is -2. He has never posted a season better than 12, so this departure is not nearly as stark as Marte’s. Still, it puts him on pace to lose 36 runs compared to the average outfielder.

Combined, these guys are looking at costing the Pirates 126 runs if they continue playing the way they are right now. That would account for 16.6 percent of all of the runs the team gave up last season.

Advertise with us

That is unsustainable for a winning team. It’s symptomatic of one that stands at 3-6 in the early going.

To be fair, there’s a lot of time for these guys to turn it around, and we know they’re capable. The Pirates didn’t make the decision over the winter to move Marte to center for nothing. His numbers were great the past two seasons in left while Andrew McCutchen’s were not in center. That’s why stats-minded folks were pleading with management to make the move long before it did. The metrics suggested Polanco, similarly, was well-positioned to patrol PNC Park’s spacious left once Marte was moved over.

It’s also true that sample size, especially with a formula as complex as DRS, can wildly exaggerate performances early in the season for good and for bad. You’re probably not betting on Chicago’s Avisail Garcia leading the American League with a .452 batting average all season, right?

Still, their play to this point has been so bad that it’s impossible to separate from the Pirates’ struggles as a whole. It was so bad Thursday that it decided the outcome more than anything else.

They have to be better, especially because McCutchen, regarded as the weakest of the three defensively, is thriving in the new alignment. His DRS so far is 5, probably unsustainably good over a full season, but solid while his teammates haven’t been. His transition to right is a statistical story for another day, though, so we’ll just leave that there for now.

Advertise with us

The important thing to know is that, while the Pirates have weaknesses in a few areas right now, this one sticks out the most because it’s supposed to be a strength. How many times have you heard these three guys called the “best outfield in baseball”?

Just an average outfield would be an improvement at the moment.

Adam Bittner: abittner@post-gazette.com and Twitter, @fugimaster24.