Wednesday afternoon, for the first time and for only the briefest of moments did Jung Ho Kang look even an ounce nervous in a Pirates uniform.

Even the slightest dips in confidence are highly unusual for this Korean Klubber, but there he was in the bottom of the fourth striking out on a pitch that actually hit him (first time ever, he said through his interpreter), and there he was in the top of the ninth mishandling a grounder that should have ended the game and the 6-2 homestand a couple of minutes before it would.

Perhaps Kang’s rare moments of skittishness are due to the looming international telecast of the Pirates game tonight from San Diego, in which the Root Sports feed is to be shown all over Korea on Korea, MBC Sports. Perhaps, it was because he had been drilled by a pitch a night earlier, unofficially but phonetically the Gung Plunk. More likely, it is neither and nothing of consequence because whether Kang knows it or not, if the Pirates had to identify the best hitter on their club at the start of this 10-game road trip, that hitter would be Jung Ho Kang.

“No,” Kang said when I put that to him.

Advertise with us

Hey, it was worth a shot.

The two-out single Kang lashed to right Wednesday afternoon in the seventh, the one that erected a 5-2 Pirates lead on the way to their sixth consecutive win, gave Kang a nine-game hitting streak in which he has sizzled at .389. He’s at .329 for May, and .349 with 14 RBIs in his past 25 games.

In his new baseball home, the most beautiful park in the world, he is a .351 hitter.

“It was a tight situation,” Kang said of that seventh, when the Pirates scored five times after starting the inning with two weak outs, “and I felt the team really needed an insurance [run] or two to win the ballgame.”

Kang has given manager Clint Hurdle’s team a serious helping of exactly what’s needed as the summer approaches, and not just with his outstanding baseball instincts, but with a personality that has played favorably across a multi-cultural clubhouse.

Advertise with us

“He’s a great teammate, always jokin’ around with us, and, even though his English is limited, he’s a good guy to have around in the clubhouse,” Pirates reliever Jared Hughes said. “It’s a side of him that fans don’t see on the field, but he’s a really funny guy.”

Bridging the language gap is one thing; bridging the humor gap is quite another, as the linguistic nuances of what makes anything funny, much less sarcastic or satirical, often don’t make for good bridge-building.

“Oh it translates, for sure,” Hughes said. “Once he starts smiling we all start smiling. You think, all right, he’s a rookie, but he’s been playing baseball for so long. He has good instincts but he also has a ton of experience [in the Korean Baseball League]. He’s been through all these situations before and he knows how to deal with it.”

Very true, but no amount of experience can quite prepare you for having Gerrit Cole’s fastball turned around by Giancarlo Stanton and tasered right at your knee. Yet Kang, starting at third in Hurdle’s all right-handed lineup against left-hander Brad Hand, Miami’s second emergency starter in a row, gloved Stanton’s shot at the start of the fourth and turned it into an out. He makes smart, athletic plays regardless of where they put him.

“Jung Ho, two excellent stabs at third base, at the hot corner,” said Cole, who lifted his record to 7-2 with seven strong innings. “When Stanton gets up, you’ve got to keep the ball down, and sometimes they go right at people hard.”

Advertise with us

Cole fanned Stanton twice on another 0-for-4 outing for Miami’s $325 million star, the one who’s hitting .232. In the popular paraphrase of Ben Franklin, after three days, fish and company stink, but these Marlins stank from the moment they arrived Monday, and they are in for one long, smelly summer.

Sad to see the great Ichiro Suzuki unable to crack the lineup of a club that’s on its way toward 100 losses.

Like Suzuki, Kang studied American pitchers feverishly before crossing the Pacific Ocean, and like Suzuki, his adjustments appear to have gone swimmingly.

“Girls,” he joked when asked his favorite thing about America. “No, the food. I like steak. I have nothing to complain about.”

Even at more than $5 million to earn the negotiating rights to Kang in January and most of $11 million in salary still due him, the Pirates have nothing to complain about, either.

Gene Collier: gcollier@post-gazette.com and Twitter @genecollier.