NEW YORK — As the Penguins slid backward into the NHL playoffs, a whole cottage industry of freelance interpreters gravitated to the treacherous task of reading the hockey club's collective body language.

The players seemed loose, was the consensus.

Seemed upbeat, was the word on the street.

Seemed comfortable in their new role as a playoff underdog of questionable pedigree and outsized proportions.

Advertise with us

Sure they did.

Of course, none of that was true, really, at least not once the puck dropped inside the world's most famous arena Thursday night.

Nope; everything that preceded Game 1 was merely the norm before the storm.

The Penguins, who started what figures to be a short spring, showed up in Gotham as a convincing facsimile of the Penguins you've come to know and mourn.

"We didn't do it early enough tonight," Penguins defenseman Ben Lovejoy said in the losing dressing room. "But we feel we have the guys in the room to do it."

Advertise with us

Well, that's one of us.

A team that hasn't scored four times in the same hockey game since March 12 scored its usual one or two, this time one to be precise, and only the functional brilliance of goaltender Marc-Andre Fleury, particularly in a second-period cadenza in which he turned back all 14 New York Rangers shots, kept the inaugural episode of their Eastern Conference playoffs from reaching its fully prescribed ugliness.

So much for the working theory that the Penguins, removed from their customary brain-locking Stanley Cup-or-bust postseason approach, would benefit from the urgent simplicity of just trying to, you know, win a hockey game.

Maybe Saturday night.

For the moment, through whatever mental process they've chosen to deploy, the Penguins have lost four consecutive postseason games, all to the Rangers, the first three catapulting them out of the playoffs last May.

Advertise with us

They've also lost 12 of their past 16, for those of you who refuse to stop counting.

The cause of their most recent miseries was getting identified as the fact that the Penguins formed a buffet line toward the penalty box in the first period, a condition that not even a ghastly row of stitches across the bridge of the nose on Rob Scuderi seemed to be able to make more equitable.

"I'm not really prepared to blame the refs there," Scuderi said on a night the Penguins were awarded just one power play to New York's five. "It's more a matter of us knowing when and where we can get into those physical battles.

"We can't take those penalties. I think we know how to play, we just have to do it from the very beginning."

No one doubts the Rangers know what and when to get things done, so when Rick Nash's 55-foot blast thudded off the pads of Fleury when the game was only 25 seconds old, Derick Brassard pounced on it and flicked it home to put New York on top before the last echoes of the national anthem had faded into the concourses.

Advertise with us

"I give a lot of credit to Rick there," said Brassard. "He didn't shoot to score there. He shot for a rebound; he did it on purpose. I was just right there for the rebound."

Brassard's been a depressingly familiar menace to these Penguins, getting a point in eight consecutive regular-season games against them and nine of the past 10. When Ryan McDonagh wound up from 57 feet away 15 minutes later, it was pretty clear what he was trying to do, and it was clearly 2-0 at the 15:16 mark of a first period the Penguins had spent mostly on the penalty kill. They killed two before the one on which McDonagh scored, then another just to show they were getting pretty good at it.

"I thought two or three of them were bad penalties," said Penguins coach Mike Johnston.

I'll translate that for you: They were stupid.

"The first shot goes in and that gave them a lot of momentum," said Johnston. "But in the second and third periods we definitely got better. We played them five on five, and that was a good sign."

Advertise with us

What's not a good sign is that the Penguins spend too many postgame minutes searching for a good sign. They used to spend the postgame analyzing goals, like the six they scored against Edmonton March 12. They haven't scored even four in any game since.

Sidney Crosby and Evgeni Malkin, whom the Rangers still called the best two players in the world this week, combined for three shots in 37 total minutes, and neither had a single attempt blocked.

Certainly New York's redoubtable King Henrik Lundqvist is one of hockey's elite goaltenders, but everybody's elite against this team right now. Anyone can run into a hot goaltender, goes the hockey catechism. But every other night for six weeks?

It was funny, at the morning skate Thursday, the Penguins sent puck after puck into the net as the interpreters were finding them loose and upbeat and comfortable.

Of course, then the goaltenders came onto the ice.

Gene Collier: gcollier@post-gazette.com.