Today the simplest comparison of words used in the United Kingdom and the United States is that British people spell “colour” weird. Ditto for “centre” and “behaviour.”

But as recently as the roaring 1820s, the loose confederations of dialects that would become American and British English were almost equally colourful. Then in 1828, Noah Webster’s “American Dictionary of the English Language” hit the shelves.

It came as a counterweight to the English writer Samuel Johnson’s 1755 dictionary, which had helped anoint correct spellings in a language that traditionally took a devil-may-care approach to such things. But Webster wasn’t impressed by British English.

He’d already written in 1789 that “Great Britain, whose children we are, and whose language we speak, should no longer be our standard; for the taste of her writers is already corrupted, and her language on the decline.”

Advertise with us

Making American English better

Linguist Lynne Murphy says his changes weren’t mere rebelliousness. “Americanization was certainly one of his goals, though he’s not going to change things just for the sake of them being different — he also wants to argue that they’re logically, pedagogically or etymologically better,” Murphy said.

For words that could be spelled a few different ways, he chose the phonetic option, like center over centre, defense over defence, honor over honour. When possible, he also simplified: cheque became check, publick became public, travelled became traveled.

All our metrics (using Google Books as the source) show the two Englishes looked quite similar in the early 1800s but diverged as Webster worked his magick. Murphy said the gap grew as English immigrants to the U.S. were replaced by other nationalities and the nation expanded farther and farther from the Atlantic.

The divergence halted around when World War II’s global mobilization and cooperation increased verbal cross-pollination between the two countries, she told us, “and then the explosion and export of U.S. popular culture and mass comms increased contact.”

Today, data shows British English and American English may more closely resemble each other vocabulary- and spelling-wise today than they have at any other point in history. Are the Englishes more similar than we thought? Are the U.S. and U.K., once divided by a common language, now reunited by one?

Advertise with us

My former colleague Daron Taylor made a brilliant point: The differences between the two dialects are better heard than seen.

We’d been looking at published books. And before a book publishes, editors pile in and polish it into a more standard English — one that feels increasingly intercontinental. The bulk of books published over the past four centuries would strike most people as dry and workmanlike.

Google Books indexes endless volumes on, say, weevil prevalence or the finer points of Windows 95. So of course book-derived data won’t surprise or delight us quite as often as actual human speech and action.

An only apparent similarity

The problem? We couldn’t get the equivalent of Google Books for speech. But we found a shortcut. We have the words from more than a million English-language television shows and movies, courtesy of OpenSubtitles and OPUS. We don’t know what show or country each word came from, but we can use subtitles to rate the out-loud-ness of any English word by comparing its popularity in movies to its popularity in books.

We used our new measure to focus our book-word analysis on those words that people say out loud with at least some regularity. With every crank of the out-loud-ness dial, we watch the two dialects get less and less similar, and more and more hilarious.

Advertise with us

We start with relatively harmless terms. Footballers and whingeing stand out on one side, and statewide and nonfat stand out on the other. But it escalates quickly. British rises from manky and dodgy to shagging to knobhead and bruv. American goes from hoagie and doggone to homegirl and loogie to — at the slangiest echelons of the language — cornhole and bruh.

And those are just the ones they’ll let us print. The widest cross-pond gaps in slang seem to lie among the even-ruder versions of, say, knucklehead or pillock.

So, it seems that much of the apparent similarity between British and American English applies first and foremost to the dialects as written and published in books. We blame good editing and a slow convergence in vocabularies and spelling standards.

Andrew Van Dam writes the weekly Department of Data column for The Washington Post.