There we sat. Two internal medicine residents, a pharmacy student, and me. And all I had in my hands was a short story by the 19th century Russian writer Anton Chekhov.
Every Tuesday in my clinic, it is my privilege to have “chalk talks” with residents, medical students, and the occasional pharmacy student. I offer a mix of lessons that go beyond the management of heart failure, the treatment of diabetes, and the evaluation of syncope.
“Why William Osler Matters” is a lecture about enduring lessons from the (now pronounced irrelevant) godfather of my field, internal medicine, Sir William Osler. Another is “What William Shakespeare Can Teach Us About the Practice of Medicine,” which is relatively self-explanatory.
Still others are off-the-cuff reflections on topics as wide-ranging as dignity and intentionality, calling and suffering. These topics borrow from the genius of Rainer Maria Rilke and Robert Frost, Fyodor Dostoevsky and Seamus Heaney, Jane Austen and Dante Alighieri, and many others.
But that day, it was a short story from Chekhov.
Iona’s apology
“Toska” is a story written in 1886 about Iona, a sledge-driver (aka a cabman), who sits, horse and buggy, in the cold Russian winter (with snow atop hat and horse) waiting for the next fare. All too infrequently, the fares come. Curt and pre-occupied, they bark orders or mock him.
As Iona veers the wrong way or travels too slow, he is insulted and abused. Drawing from his good nature, he turns, meekly laughs, and apologetically offers, “My son … er … my son died this week, sir.”
From the brusque officer to an abusive trio of drinkers, Iona humbly but repeatedly tries to share his story. No one listens. No one cares. His pain is palpable. You can feel the lonely man wince as he finds himself back at work too soon, brushed off, and haunted by unfulfilled grieving, afflicted by unaccompanied loss.
Chekhov’s words lacerate as we witness Iona’s one last attempt at commiseration with a somnolent fellow cabman (the ellipses are in the original): “Iona looks to see the effect produced by his words, but he sees nothing. The young man has covered his head over and is already asleep. The old man sighs and scratches himself ... Just as the young man had been thirsty for water, he thirsts for speech. His son will soon have been dead a week, and he has not really talked to anybody yet.”
Iona “wants to talk of it properly, with deliberation ... He wants to tell how his son was taken ill, how he suffered, what he said before he died, how he died ... He wants to describe the funeral, and how he went to the hospital to get his son’s clothes. He still has his daughter Anisya in the country ... And he wants to talk about her too ... Yes, he has plenty to talk about now. His listener ought to sigh and exclaim and lament.”
That one line crushes me: “He wants to describe the funeral, and how he went to the hospital to get his son’s clothes.” The mundane details of a funeral rite and the errand to collect the clothes of a dead boy prove to be the most important details in the entire world.
And yet, no one cares.
Misery, anguish, longing
Iona wanders out to the stable to see his mare. And as the horse munches its hay and her eyes shine, Chekhov writes, “That’s how it is, old girl ... [My son] is gone ... He said good-by to me ... He went and died for no reason ... Now, suppose you had a little colt, and you were mother to that little colt ... And all at once that same little colt went and died ... You’d be sorry, wouldn’t you?”
The little mare munches, listens, and breathes on her master’s hands. Iona is carried away and tells her all about it.
The residents and pharmacy student stare at me quietly — expectantly — as I finish reading the story — a story, arguably, uncommon to an internal medicine rotation. The title, “Toska,” has been simultaneously translated as “Misery” by the first translator, Constance Garnett, or “Anguish” by newer translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky.
But according to the scholar Gary Saul Morson, it is more appropriate to translate it as “Longing.” Indeed, more than enduring misery or searing anguish, Iona is a victim of the pang of longing — longing for the warmth of fellowship, the comfort of commiseration, the keen chance to speak frankly of a tragedy that is almost unsayable.
“For some of the patients you will see today,” I tell my students, “no one will have asked how they are doing for the last two months ... much less cared enough to listen to their answer. That is your job. That is your calling. To be sure, attend to their medical problem, but, first, fundamentally give a damn about them as people, not as problems.”
The greatest suffering
St. Teresa of Kolkata once said, “There is much suffering in the world — very much. Material suffering is suffering from hunger, suffering from homelessness, from all kinds of disease, but I still think that the greatest suffering is being lonely, feeling unloved, just having no one.”
Toska means Longing — longing to feel the company of another in our vexing troubles, in our abject loneliness, in our darkness. If we ourselves know the ache of this longing — and many of us, at one time or another, do — then we also know that others have this longing.
May we have the grace to listen, to care, to assuage their longing.
Tod Worner practices internal medicine at Abbott Northwestern General Medicine Associates and Hospital in Edine, Mn.






Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.