Sometimes, an adaptation of a classic work, even one 2,500 years old, reveals more about our own times than the times of its original writer. Anne Carson’s “Antigonick,” written 2012, the Greek tragedy about a girl who wants to properly bury her brother, a declared “enemy” of Thebes, when the king forbade it, was a portent of the times to come, the times we are in right now.
A MacArthur Genius and Canadian national treasure, Anne Carson translated Sophocles’ “Antigone” twice, once in a full-length play and again in the much shorter modernized version titled “Antigonick.” As a part of their 2025 LitFest, City of Asylum brought her to Pittsburgh last weekend for a staged reading of the play.
Local writers, including me, were invited to take on the parts as Carson read the chorus. I was Kreon, the king of Thebes and the antagonist to Antigone (played by poet Sheila Carter-Jones).
I’ll live and die
Antigone, in her stubborn refusal to adhere to the law, reveals that the only way to stand up to madness is with madness. And in her own rebellion she finds herself a reflection of her enemy — a mirror to Kreon’s intractable insolence.
Kreon only looks unreasonable, because Antigone fights him on his own terms. When he says, “you knew it was against the law,” after Antigone gives her brother the proper burial rites against Kreon’s edict, she replies, “well if you call that law.”
He does, and so she replies, “Zeus does not / Justice does not / the dead do not / what they call law did not begin today or yesterday / when they say law they do not mean a statute of / today or yesterday / they mean the unwritten unfailing eternal ordinances / of the gods / that no human being can ever outrun.”
As king, Kreon embodies the state, and its many edicts, and yet, at the same time, he is the one in violation of a higher order. Still, without Antigone’s radical provocation, his laws remain absolute. In her insanity, she reveals his own.
With my wings in the sky
In her essay for the Harvard Review, “Revisiting Anne Carson’s ‘Antigonick,’” the writer Dawn Tripp builds on this theory, arguing that Antigone’s “‘I am born for love not hatred’ is a direct foil to [Kreon’s] ‘Enemy is always enemy, alive or dead.’
The latter statement feels almost Trumpian, a statement of absolutism and embodied power, as if “enemy” were a fixed condition. But Polynikes, the dead brother, was a beloved brother of the previous King of Thebes until robbed of his birthright.
In his rebellion, Polynikes killed his brother, but it is Kreon, their throne-assuming uncle, who designates Polynikes an “enemy.” To Antigone, and her sister Ismene, he is a brother, equal to the one that was king, no less deserving of a proper funeral.
And to Kreon, the law is the law, even if he can change it. After he sentences her to be buried alive, Antigone takes her life with her own hands, rather than waiting for the fate Kreon chose. Spoiler alert: as a consequence, Kreon loses his son, his wife, and his mind.
It’s telling that in the City of Asylum staging, Carson herself read the part of the Greek chorus, who claim to resemble a lawyer in that “they’re both in the business of searching for a precedent / finding an analogy / locating a prior example / so as to be able to say / the terrible thing we’re witnessing now is / not unique you know it happened before.”
When she got to the lines “it wouldn’t help you / it doesn’t help me,” there was a certain tension in the room. One doesn’t have to look hard to find an example of a modern Kreon, a king-type looking to maintain power without having to answer for his lack in humanity. What have we learned, really? Perhaps this is why Carson ends “Antigonick” with a warning from the chorus, “Wisdom: better get some / even too late.”
You know, you know
But who is there to learn? Most of the characters in the play, by the end, are dead, blind, or, in the case of Kreon, a shadow of nothingness, stripped of everything by his own choices.
Perhaps the answer is the audience, the reader. We are the ones who are left to learn a 2,500-year old lesson about what happens when we, as a people, choose absolute authority over answering to a higher moral power.
We are the ones who cannot forget “what happens / when everything normal / musical / careful/ conventional or pious / is taken away,” or the lesson is destined to repeat itself. We must listen, no matter our discomfort at the truths contained within.
Or as Carson writes, “dear Antigone / I take it as the task of the translator / to forbid that you should ever lose your screams.”
Adriana E. Ramírez’s previous column was “We should all condemn offensive jokes.”






Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.