We knew that a Shakira statue would be unveiled soon in Barranquilla. So my husband and I, with our kids firmly in the hands of doting aunts and uncles, began our search in our borrowed SUV.

Barranquilla, Colombia’s golden door to the Caribbean, sits at the mouth of the Magdalena River. It is a city of heat, with seasons divided into dry and rainy, close enough to the equator to never know anything but sweat and steam.

Barranquilla is a city of concrete and ocean waves, skyscrapers and vallenato music filling the horizon. Barranquilla smells like something is grilling, just a little over there, and like the coffee is about to be poured. It’s a city of extreme wealth and a city of extreme poverty, where even the hungriest person can eat from the fruit trees that line every boulevard, shading the gates that protect the rich.

Shakira, Vergara, Garcia

Advertise with us

It is the city that gave the world Shakira, Sofia Vergara, and Nina Garcia. It’s also where my mother grew up, and where my family and I journey every year to visit her. This year, we are here for a week to celebrate Christmas with the very Catholic side of my family.

My Jewish kids spend the day beloved by relatives and confused about Christmas. Gifts here are given by Baby Jesus (the Divine Child, the God Kid), and not by Santa. But Santa is everywhere — including on a motion-activated door-sensor in my uncle’s building.

“Ho Ho Ho!” it screams every time we walk past it. “I will destroy this,” my husband mutters, until he figures out how to turn it away from where we walk.

We don’t stress too much. Our gifts suitcase, loaded with gifts for family on the way up, is now full of gifts for the kids — mermaids and Hot Wheels and Mario and Princess Peach.

“Here,” my daughter proudly tells me, “the unicorns speak Spanish, mama.” She then turns to my mother and repeats the phrase in perfect Spanish. She is bilingual, she tells me, just like Shakira, whose hips mesmerized us all as we watched her on the television.

Advertise with us

“There’s a Shakira statue worth looking at,” my husband said. “Actually there are two, but only one we can see right now.” The second statue, or as my husband would call it, “The Good Shakira,” would be unveiled on Christmas Day. On Christmas Eve, when we began our search, we were stuck with only “The Bad Shakira.”

“It’s by the stadium,” he noted, mumbling something about Atlas Obscura. I didn’t bother telling him there were at least three stadiums in the city.

My husband has always had trouble adjusting to my family life in Colombia. When we’re here, my mother’s side of the family becomes a cacophony of Colombian Coastal Castilian laughter and vowels, incomprehensible to his Duolingo-taught ears. So he spends a bit of time scrolling through websites on his phone.

Premodern and ultra-contemporary

We do our best to be tourists in a city I’ve been visiting since I was an infant. I take him to the new museums, all state of the art and well-designed. I take him to the old ones, ramshackle buildings that predate the existence of the United States, un-airconditioned and full of fading relics.

Advertise with us

We walk, until he can’t — the heat overcomes him. So I take him out for drinks along the coastline. Here’s a piña colada served in a pineapple. A coconut rum drink served in a coconut. Over the years, he has found his joy here too.

And he’s not alone. American expats thrive on the Caribbean coast. We laugh at the old men sitting along the beach, speaking English and looking out of place, even as we chat quietly about how soon we’re returning to Pittsburgh.

We meet Americans everywhere we go. A man on the plane, scrolling through a database of Colombian women looking for marriage. A woman at the mall, who hears our English and gravitates slowly towards us. A little boy in the ocean, who befriends my daughter by saying “hello!” with an almost exaggerated Southern drawl.

My daughter laughs at him and says, “We’re in Colombia, we speak Spanish here,” something my father has been telling her nonstop for forty-eight hours so she can keep practicing.

The Shakira statue by the stadium is hideous. It’s ugly, rusted and looks nothing like her, it could be any woman with a guitar. My husband tells me that she also hated it, something he read online. “I hope the new one is better.”

Advertise with us

We see the new one on Christmas Day. As we drive along the coast, going to Santa Marta, a city two hours away that was founded in the 16th Century, we find ourselves on the boardwalk along the Magdalena River.

I think about a photograph I once saw of Gabriel García Márquez on a barge on the river, how clean and timeless it was. Now the river is full of barges lined with bicycling paths. We drive along the road that parallels the river in our borrowed SUV, passing horse-pulled carts and a Porsche, the premodern forever coexisting with the ultra-contemporary.

The goddess

“There she is!” I exclaim, as we glimpse a golden woman in a bikini top, hands poised above her head. Hips-Don’t-Lie Era Shakira, a perfect representation of the singer. “You know,” my husband says, “I bet archaeologists from the future will think she was a goddess.”

“We found her,” I said. “Merry Christmas.”

Advertise with us

Shakira looks happy, and for a moment, I realize that we are too. Our international mixed-nationality family, finding their place here just as much as in Pittsburgh. I love this. My husband smiles and uses his best Caribbean Spanish.

“Feliz Navidad.”

Adriana E. Ramírez, author of “Dead Boys,” is a columnist and InReview editor for the Pittsburgh Post-Gazette: aramirez@post-gazette.com.