A precise and skilled navigator of words — both English and Spanish — David Peters was at times like a maestro who was guiding his own corner of a newsroom rather than an orchestra.
As a stalwart copy editor on the business desk for many years at the Pittsburgh Press and the Pittsburgh Post-Gazette, Mr. Peters could juggle multiple stories at once like balls in the air, while engaging in a lively — let’s call it debate — about everything from Penn State football to the economic climate in Latin America, where he served in the Peace Corps and later worked as a journalist.
And he never passed up a chance to speak Spanish or to indulge his passion for everything south of the border, from salsa music to political intrigue of the day, said his longtime colleague Post-Gazette investigative reporter Jonathan D. Silver.
“He was one of a kind. He could be a bit cranky when speaking English, stressed by deadlines or the latest newsroom disaster, but when the Spanish began flowing, he transformed into someone with salsa in his heart,” Mr. Silver said. “Dave loved reminiscing about the glory days of his youthful adventures in Venezuela and Colombia, and he always brightened my day when we crossed paths.”

Mr. Peters, who retired to Wilmington, N.C., nine years ago, died June 28 after a sudden infection. He was 77.
A native of Conway, Mr. Peters joined the Peace Corps shortly after he graduated from Penn State in 1967.
He served for two years in Bogota, Colombia, then returned to the U.S., where he earned a graduate degree in Latin American Studies at Georgetown University.
With a sharp wit and the inquisitiveness of a reporter, Mr. Peters loved staying in the thick of things, and couldn’t wait to return south of the border to work as a journalist.
“We've been looking through old photo albums when he was a journalist interviewing (Luis Herrera Campins) the future president of Venezuela,” said his daughter, Kathryn Peters Thompson, of Penrose, N.C. “He even met Gabriel Garcia Marquez (the Colombian novelist and journalist) in an elevator once.”
After working in Caracas, Venezuela, Mr. Peters served as a copy editor at newspapers in Amarillo, Tex., Houston, and Athens, Ga., where he also taught journalism at the University of Georgia.
He met Susan Marsalka at a softball game in Oakland in 1975. After a brief courtship, Mr. Peters made his intentions clear with an offer she couldn’t refuse.
“He sent me a telegram saying he would give up college football if I married him,” she recalled, laughing. “I didn’t hold him to that promise. He was a die-hard Nittany Lion fan.”
The couple were married in Amarillo in November 1975. By the late 1970s, they were anxious to leave Texas.
“We took the first ticket that came along to get out of Houston, which had one climate: hot and humid,” said his wife, who worked for many years as a chemist. “I got a job at Clorox in Livermore, Calif. We lived there for seven years.”
It was one of his oldest friends, retired PG consumer columnist Larry Walsh, who helped the family find their way back to Pittsburgh.
“Dave was in California and they wanted to move back home,” Mr. Walsh recalled. “He asked about an opening at The Press or the Post-Gazette and to make a long story short, Dave came in, interviewed in the morning, came back to me, and while we were talking, [The Press editor] came over and asked him when he could start.”
Later the same day, an offer came from the PG, but it was too late.
“He was a remarkable individual,” recalled Mr. Walsh, who hosted the family while they bought a home in Mt. Lebanon.
Mr. Peters worked at The Press from 1984 until it closed in 1992. Months later, when the PG bought The Press, Mr. Peters was one of the first journalists hired. He retired at the end of 2008.
Along with his work as an editor, Mr. Peters was also known as a gifted writer.
“He was a wonderful writer, but it was his copy editing that got him the job,” Mr. Walsh said. “I still have some of the letters he sent me from long ago, and they were amazing.”
When Mr. Peters put pen to paper, it was almost always with exciting stories about his adventures, including a PG article in June 2007 about the trip he and his wife took to the east coast of Costa Rica.
He once wrote a story about his love of soccer, vividly describing the national pastime in most of Central and South America as “a game of dancing feet and heads swiveling on elastic-like necks.”
Along with the salsa and other Latin music that populated his playlists, Mr. Peters loved visiting Central and South America with his wife.
“When he would get there and he was amongst Spanish speakers, he would just pick up with it right away,” his wife said. “It was like he never left.”
Mr. Peters also had an instinct for finding those who were sensitive or suffering, said his daughter, who followed her father into the Peace Corps as a young woman.
In the days since his death, Ms. Peters Thompson has been hearing from old friends and loved ones, like the gay kid who always felt welcomed and accepted into their home as a teenager, or the relative who was alone at a family wedding.
“He could just talk to anybody and he made people feel he was genuinely interested in what they had to say, because he was,” she said. “He knew how to make people feel seen and heard. There just was no one like him.”
Along with his wife and daughter, Mr. Peters is survived by sons Joseph, of Wilmington, N.C., and Ezra, of Driggs, Idaho; a brother Jerome, of Murrysville; and five grandchildren.
In lieu of flowers, memorials may be made to The Basilica Shrine of Saint Mary Hispanic Maryknoll Ministry or to Lower Cape Fear LifeCare.
Janice Crompton: jcrompton@post-gazette.com.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.