Frank B. Gibney, a journalist, editor and businessman who played an influential role in post-World War II America as an interpreter of Japan and its culture, died on April 9 of heart failure at his Santa Barbara, Calif., home. He was 81.
Mr. Gibney was a member of the Navy's elite corps of Japanese translators, interpreters and code breakers who were vital to efforts to end World War II. He interrogated prisoners at Pearl Harbor and other Pacific battle areas and served as a combat translator who helped to capture Col. Hiromichi Yahara, the chief Japanese military strategist on Okinawa.
Mr. Gibney went on to become a correspondent and editor at Time and Newsweek and an editorial writer at Life magazine. He wrote 11 books, including "Five Gentlemen of Japan" (1953), which gave many Americans their first real understanding of a country that was widely viewed as dangerous and mysterious.
Mr. Gibney also was founder and editor of the Japanese and Chinese editions of Encyclopedia Britannica. His 1992 book "The Pacific Century" provided the blueprint for an award-winning, 10-part PBS series broadcast in 1993.
He also wrote books about white-collar crime, Poland and the U.S. space program. He gained some notoriety in 1965 as editor of "The Penkovsky Papers," by Oleg V. Penkovsky, a former Soviet KGB agent executed in 1963 for passing secrets to the West.
The son of a restaurateur, Mr. Gibney was born in Scranton, Pa., and grew up in New York City. He excelled in debate and won a four-year scholarship to Yale, where he majored in the classics.
In 1942 he became one of 1,000 men and women plucked by the Navy from Harvard, Yale and other elite institutions to learn Japanese in a crash course at the University of Colorado.




Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.