“He who creates peace in His celestial heights, may He create peace for us and for all Israel.”

- portion of the “Mourner’s Kaddish,” translated from the ancient Aramaic.

The observances were quieter and more intimate than the civic memorials of nearly three weeks ago, but in some ways they were even more significant.

Saturday was the 18th day of the month of Cheshvan on the Jewish calendar, which last year coincided with Oct. 27, 2018. That was the date of the deadliest anti-Semitic attack in U.S. history, when a gunman killed 11 worshipers from three congregations meeting at the Tree of Life synagogue building in Squirrel Hill.

Advertise with us

Observant Jews use the religious calendar to reckon the “yahrzeit,” or date of the person’s death, when they traditionally light a memorial candle at home and stand to say the mourner’s kaddish, a ritual prayer, in the presence of other worshipers.

It’s a deeply emotional part of the grieving rituals prescribed by Judaism, and it’s particularly poignant for those who lost loved ones in the synagogue attack and who have mourned amid the acute public attention.

Quiet commemorations were held at the three congregations targeted in the attack — Dor Hadash, New Light and Tree of Life, which are now meeting at nearby synagogues.

“We decided as a group with all the drama of the commemoration, we were going to observe it in a low-key, private way for the families,” said Rabbi Jonathan Perlman of New Light Congregation, which lost three members in the shootings. Members had time to share stories and memories of the deceased at the Friday night service, and on Saturday had the mourner’s kaddish prayer. At a lunch gathering afterward, member Beth Kissileff spoke on the day’s prescribed Torah reading from Genesis, which was never read last year in the Tree of Life building because of the attack, noting that the patriarch Isaac survived trauma but, according to the Bible, went on to thrive and love.

The Tree of Life / Or L’Simcha congregation, which lost seven members, held a fuller yizkor service, which includes a memorial prayer for the dead, “El Maleh Rachamim,” and is typically held on major holidays. Rabbi Jeffrey Myers chanted a version of the prayer, composed by Rabbi Daniel Yolkut of nearby Congregation Poale Zedek, dedicated to “Kedoshei Pittsburgh,” or the martyrs of Pittsburgh, so named because they died in the act of sanctifying God’s name. The prayer, which the congregation recited in English, asks that God grant the eleven “rest upon the wings of the Divine Presence.”

Advertise with us

There were other poignant moments Saturday for Tree of Life, such as when attack survivor Andrea Wedner leading a prayer for peace in honor of her mother, Rose Mallinger, and when the congregation used one of the favorite tunes of Sylvan Simon, who was killed in the attack, to a liturgical text. Afterward the congregation celebrated the 100th birthday Saturday for lifelong member Morris “Moe” Lebow over lunch.

“We are trauma-weary,” Tree of Life Rabbi Jeffrey Myers wrote on his blog in advance of the yahrzeit. “How do we climb out of the depths? We do so by engaging with mitzvot, finding an act or deed that uplifts us and those that it embraces, glorifies God’s name, teaches others what being Jewish is about, and honors the memory of our slain.”

At Dor Hadash, which lost member Jerry Rabinowtiz in the shootings, congregants focused on supporting his widow, Miri, as she prayed the mourner’s kaddish, said Judith Yanowitz, ritual vice president for the congregation. She recalled that the late physician would often stand for kaddish on the yahrzeits for those who didn’t have relatives to stand up for them.

Rabbi Amy Bardack, director of Jewish life and learning at the Jewish Federation of Greater Pittsburgh, the Pittsburgh-wide commemorations were held Oct. 27 because that’s the date that the wider public associates with the attack, and many of those affected are not Jewish, including some relatives of the deceased and other first-responders to the scene.

But the 18 Cheshvan date was one for traditional Jewish observances. (The date occurred later in the fall this year because the past year on the Jewish calendar had an extra “leap” month to help synchronize the lunar reckoning of months with the solar reckoning of years.)

Advertise with us

Other synagogues in Pittsburgh and beyond also marked the yahrzeit, including those where relatives of the 11 attend and will be saying mourner’s kaddish.

Pittsburgh’s Orthodox Jewish held round-the-clock Torah studies during Shabbat in honor of the “Kedoshei Pittsburgh.”

The significance of the date was voiced in sermons in synagogues throughout the region and beyond, said Maggie Feinstein, director of the 10.27 Healing Partnership, formed to help those traumatized by the shootings.

“In the Jewish community, this is by far the more important date” for commemorating the event, she said. The community leaders’ goal “is to make sure those most directly impacted are supported,” she said.

Peter Smith: petersmith@post-gazette.com or 412-263-1416; Twitter @PG_PeterSmith.