Amiena Mahsoob moved to a relatively rural Japanese prefecture between the mountains and the sea at age 27 to teach English to high school students.
She was the only foreign teacher in the school when she arrived in 2005. She inherited her tiny apartment — about as big as four cubicles — and most of its contents from the previous American who’d held the job through the Japan Exchange and Teaching (JET) program.
It was conveniently close to the train station and near enough to the school that she could ride her bike each day. It was also in the red-light district.
“There were a lot of other foreign women living there,” she said, slyly, “who were not teaching English.”
Only much later did she learn that she had inherited other things from her predecessor, especially assumptions her Japanese colleagues made about her based on their experiences with the last teacher from America. One who, apparently, did not eat sushi.
“I had noticed that if we went out together as the English department, we always went to Italian restaurants,” she said. “I guessed they just really liked Italian restaurants.”
Read More
When she suggested a sushi restaurant for her farewell dinner after three years in Japan, her colleagues met the idea with a shocked silence.
“And then they were like, ‘Do you eat fish?’”
Teaching wasn’t new for the Franklin Park native, who had taught for three years in public school after getting degrees from Penn State University and the University of Pittsburgh.
But there were obvious differences in Fukui Prefecture. She taught every student in the roughly 900-person school in weekly, bi-weekly or monthly classes — conversation for younger students and debating skills and opinion writing for older students. She had a Japanese co-teacher who could translate if students didn’t understand something she said.
The students, who wore identical uniforms and similar haircuts, would stand and bow to signal respect at the beginning and end of each session, a gesture she would return with her own bow.
Students in Fukui Prefecture learn English beginning in elementary school. By high school most could translate complex written English but were generally less comfortable speaking it.
That may have something to do with a Japanese cultural emphasis on doing things correctly — or the universal teenage fear of failing publicly.
“The kids who did really well were the ones who didn’t really care if they made a mistake,” she said.
She could understand the struggle: Having arrived without knowing any Japanese, she decided to learn to speak it. Her lessons came from books and podcasts, casual conversations and a private tutor, who generously “tried to understand my very complex concepts that I tried to share with her using my toddler Japanese.”
Now 40 and the director of alumnae/i relations at the Winchester Thurston School, Ms. Mahsoob said the most powerful lesson from that time was a “feeling of being very conspicuous,” which a lot of people, especially members of minority communities “experience here and around the world.”
In some places that she visited in Japan where locals had little exposure to people from other countries, children would be alarmed at the sight of a foreigner, she remembered.
It was a more acute sense of otherness than she’d ever felt at home, as an American-born daughter of a pediatrician from Iraq.
“I can blend in here,” she said. “It is really different to walk down the street and have people stare at you.”
She also experienced great kindness and inclusion during her years in Japan between 2005 and 2008.
It was the extraordinary welcome she felt during a brief visit there in her 20s that convinced her to apply to teach in Japan when she was sorting out where she might want to spend time working abroad.
She had been a little lost in Kyoto and saw an older couple taking turns photographing one another. She offered to take a picture of the couple together.
They were so pleased that they wanted to show her around. They toured a festival and took her out to tea, then waited with her at the rail station out of fear she would catch the wrong train.
While they waited, the woman pulled out a small notebook and asked if she could sketch Ms. Mahsoob and make a small watercolor portrait.
“As I was leaving the station, they handed it to me,” she said.
“I thought, if they are an example of the level of kindness and hospitality, of people who will not allow me to get lost in this country, then I will be fine.”
Laura Legere: llegere@post-gazette.com.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.