What is it to be a Palestinian woman without a homeland? What is it to be a mother when your child grows in the body of another woman? How do places teach you to love, grieve, or destroy?
Award winning novelist and poet Hala Alyan’s new memoir “I’ll Tell You When I’m Home” is an exquisite book about many things, framed around Alyan’s long struggle with infertility and her decision to have a baby through a surrogate.
Each section follows the months of pregnancy. The chapters begin by marking the growth of the fetus using the popular comparison of a baby to a piece of fruit. However, this story of surrogacy quickly expands to ponder bigger questions and grapple with past traumas.
Every story, she tells us, is a retelling of another story. A woman can be both a woman and a country. A spectator can be both a spectator and a mother. Alyan’s retellings emerge as intricately tangled as the gold necklaces she invokes to describe the relationship between the women in her family, rather than come across as mere tangents.
Alyan explores the connection between surrogacy as a kind of exile as well as the very non-metaphoric exile of her family first from Palestine, then war-torn Kuwait. She connects the current political situation in Lebanon to her adolescence in Beirut and explores the psychic disorientation of being a woman whose family stories, the important legacy of her past, have no presence in the physical world.
She also explores addiction as an exile of the body and as love as an exile of the self. She compares the longing for a child to the longing for a past, or a country that no longer exists.
At its heart, “I’ll Tell You When I’m Home” is an exploration of the art and act of storytelling itself: to bear witness, to locate that which has been lost, to heal and to wound. She binds her stories to those of Scheherazade, whose tales kept her safe for those one thousand and one Arabian Nights, but who is also regarded as the first psychotherapist.
Alyan, a practicing psychotherapist, sprinkles tenets of mental health and addiction recovery through the memoir, but always in the service of the narrative so that references to attachment theory or addiction rise above the tropes of self-help speak.
Her insights instead illuminate the way that anxiety or trauma show up in particular ways for Palestinian emigrants or young women navigating Arab and American culture without the protection of family. Alyan then tethers these to metaphor and art. In her hands, these psychological fault lines resonate with the characteristics of birds, images of sea glass and of bodies falling from great heights, of the poetry of Mahmoud Darwish. In her hands, suffering and joy become stories of land, language, and conquest.
Alyan also brings her considerable literary strengths as an award-winning poet and novelist to the memoir, imbuing the language with such ravishing beauty that the reader will resist moving too quickly through the book.
The language calls for us to instead settle into each section, to dwell with Alyan in the rooms of her imagination, her past, the honest and unblinking recollections on war, desire, dislocation, loneliness, and yearning.
In those rooms we dizzily follow the threads of tangled connection and find that they end up resonating deep in our own wounds and triumphs.
Jennifer A. Howard is a fiction writer and academic who lives in Durham, NC.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.