Pádraig Ó Tuama’s new book of poetry, “Kitchen Hymns,” is named after the hymns sung in Irish homes that were forbidden in chapel because they were in the Irish language Gaelic, not Latin. Philip Metres’ new book, “Fugitive/​Refuge,” traces the journey of his ancestors — from Lebanon to Mexico to the United States — in a book-length “qasida,” or ode, to what home means and why we seek it. These works share a concern to reveal and heal, by grappling with the ways language, power, conflict and religion define and limit us.

Ó Tuama, a native of Belfast, has worked in conflict mediation and hosts a podcast, “Poetry Unbound.” The poet initially studied to be a priest, and “Kitchen Hymns” includes a set of thirteen poems, all with the overarching interrogative title, “Do You Believe in God?”

The set has a prelude poem, which begins, “I don’t believe in God, I said, and she said, Oh? / Somehow I thought you’d managed to keep that going / even though I haven’t. She asked if I’d told others.”

The speaker’s “yes” answer to this secondary question becomes the collection’s theme of engagement. The poet advocates for a confessional and inquisitive attitude toward the world, so truth can be revealed. Those revelations, though, tend to be provisional.

Advertise with us

In another sequence Ó Tuama imagines Jesus and Persephone meeting at Hell’s exit. Jesus bounces the God question back to Persephone, who frets that “Everything’s a lens through which / another everything can be viewed. That screws you up.” Jesus can only reply that he likes “walking alone at twilight…/ I like the in-between.”

One Jesus-Persephone poem ends with an emphasis on the expansive and dangerous nature of desire, as Jesus asks: “Am I entertainment? / Am I bait? If I talk will you explode? Are you a friend? Are you a bomb? // Depends on what you want, she said.” We have been warned.

Metres, who teaches and directs the Peace, Justice and Human Rights Program at John Carroll University, welcomes the reader into “Fugitive/​Refuge” with a dedication of hospitality: “You’re among family / The way is easy. Open.”

He then explains the nature of the qasida, a three-part Arabic poetic form. It moves from nostalgia, through the cruelty of the world, and ends with the poet making “a return of sorts,” which may offer “moral precepts.”

Fast-forward to the penultimate poem, “You have Come Upon People Who Are like Family and This Open Space,” where the long title not only returns us to the dedication, but the poet notes can be read right to left and left to right, culminating with “end the are you // beginning my of / of beginning the / end my.”

Advertise with us

In “The Trees in My Chest,” Metres writes how “The inverted asthmatic / trees in my chest burn to bloom, // & must relearn each time to rise / from the ground & to return. // The urn in return. & the rue.”

There are passages in Arabic, family photos and documents, and even a listing of Dramatis Personae. In “From Thy Face Shall I Be Hid,” the poet dramatizes a facing-page photo of his father and uncle boxing each other in 1948. He reflects on how his uncle and father were mysteriously estranged for years, but “Now I hold the picture: // … they aim for the heart. A man brawls his mirror; // I can’t tell my father from my father.”

We can get literally lost in our ancestors, because they either blend together or remain, as individuals, so close to us yet so far away. Metres repeats this duality in “Border Lines”: “there is a place near the place where we belong / where we don’t belong and lose our way.”

Ó Tuama often asks “Do we ever truly know what we really want?”, and Metres regularly reminds us that we may never be able to stop going home, since homes house mirrors as much as hearts. They pair well, these two poets in a global pod.

Gary Ciocco is a traveling philosophy professor and poet who lives south of Pittsburgh.