
“A Perfect Day To Be Alone,” by Japanese author Nanae Aoyama and translated by Jesse Kirkwood, is a subtly moving meditation on aging, self-discovery, and how we relate to each other. The slim yet substantial novel is strikingly emotive in its simplicity, and it quickly becomes easy to see why it was the winner of the prestigious Japanese Akutagawa Prize.
Chizu, a woman in her early twenties who is sent to live with a distant relative when her mother emigrates to China, is, like most young adults, incredibly unsure of herself. She struggles with establishing herself in a series of low-paying temporary jobs, is intermittently depressed, and questions the meaning of her life.
Feeling unmoored and emotionally orphaned, she meets and falls in love — quickly and totally, like most young people do — with a train conductor named Fujita, and her life becomes buoyant for a time. Soon, however, he is not enough to become the answer to her existential questions, and Chizu is left to fall back on her unhappiness.
A PERFECT DAY TO BE ALONE
By Nanae Aoyama, translated by Jesse Kirkwood
Other Press ($15.99)
The distant relative Chizu lives with is a woman in her 70s named Ginko, who is also undergoing her own journey of self-discovery in her advanced age. Unlike Chizu, she has no patience for the self-pity that defines the youth. She is a grumpy and stodgy old woman, but glimmers of light shine through her life — she befriends a man, Hosuke, who is content to share his own life (and the dance floor) with her, and she eventually becomes content with the eccentricities that have marked her long years.
Chizu and Ginko struggle in their living situation, both trying to understand each other but failing more than succeeding. Further complicating matters with Chizu is her relationship with her mother, whom she finds emotionally distant, and after a while, that relationship too falls by the wayside. Eventually, Ginko becomes the person Chizu ultimately connects with the most, and she becomes that place Chizu launches from to become who she truly is.
“Do you think I’ll be okay the way I am?” Chizu asks Ginko towards the novel’s conclusion. “...things are tough out there in the real world, aren’t they? I’m afraid I’m going to fall at the first hurdle.”
Ginko gives a beautiful reply: “There is no out there or in here, Chizu. There’s just the world.”
In the year that the book takes place (the novel is punctuated by chapters highlighting each season of the year), she does indeed grow in independence and self-assurance, but the reader is left with the sense that this young lady still has quite a long road ahead of her.
“A Perfect Day To Be Alone” is author Aoyama’s English-language debut, and its strengths are many: her masterful writing style slices away unnecessary words or descriptions, giving the novel an almost poetic feel to its language, and she has a keen eye for distilling the true essence of young adulthood.
Readers in their early to late 20s will identify with the restlessness of wanting to become fully adult but without the proper foundation to feel comfortable doing so, and older readers will remember that time in their own lives when the future felt so unknown and, at times, very uncomfortable in the unknowing.
All children, eventually, grow up; there is no way to escape the inevitability of doing so, no matter how often people try to delay it. Readers who are mothers will relate to the push and pull of wanting independence on their own terms while simultaneously being unable to leave their children’s orbit, and anyone who has experienced the exhilarating high and devastating low of the crash and burn of a first love will be sure to see themselves in these pages.
Christy Gualtieri is a freelance writer and editor who lives in Edgewood.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.