Jonathan Chou, an attending psychiatrist at MIT Medical in Boston, teaches in the M.S. in Narrative Medicine Program at the Keck School of Medicine at USC. His first full-length poetry collection, “Resemblance,” won the 2023 Saturnalia Books Alma Award and delves into modern Taiwanese history, especially the horrors of the “228 incident” of 1947. The poetry is experimental and lyrical, revealing the shaping forces of both family interests and societal trauma in spare and disassembled syntax.

The first of five parts, “Three Cameras,” contains prose narrative with snippets of ideas and metaphors. Chou, who is Taiwanese, begins by recounting that “Instead of a pet my father bought us a point-and-shoot camera….”

RESEMBLANCE

By Jonathan Chou

Advertise with us

Saturnalia Books ($18)

After a couple of other cameras follow, the poet pronounces that “With bodies we make vectors to the world.” The body, and the cameras, also represent “the frieze the theft the fractal.” He finds that “English obstructs every attempt I make to articulate / linearity encounters recursivity in an image I have seen before.”

To emphasize this, he lists words with a traditional Chinese character meaning both “resemblance” and “and” — also used in the book’s title — between characters that also hold double-meanings, one that is both “of and “for,” another representing “memory” and “metaphor,” and another for “possess” and “surrender.”

Language, for Chou, is both too much and not enough.

In the second part, “1947 ǀ 2021,” Chou begins to revisit the massacre of Feb. 28, 1947, when as many as 28,000 Taiwanese protesters were killed by soldiers of the KMT, the Nationalist Government.

Advertise with us

He also begins to use black-and-white images, with a two-page photo literally showing that “a thick smoke obscures” on that day. The poet asserts that “what is not seen is felt indelibly. The / permanent dislocation… is // not the image / but its incomprehensibility / inherited. The failure of ekphrasis is the knife cutting through time.”

The truth that when we are “unable to see we make do with mythology,” gets confirmed with the fact that “the flowers you photographed are in my car still.” The poet is destined to relive the past, using the desiccated flowers as stark images.

The next section begins with a photo showing the “Army of Chang Kai-Shek executing Taiwanese citizens in 1947” — or so the caption reads. This full-page image is parsed out over the ensuing pages, and we learn that a television station falsely attributed the photo to the “228 incident,” when it is from a different KMT execution in Shanghai. This leads the poet to reflect on the role of images in arriving at truth.

He quotes a professor: “The audio should match the images, and unrelated / pictures should never be used.” He also quotes a KMT legislator’s claim that this mismatch was a lie told to malign the KMT. Chou then responds, in a right-hand column: “the subjugation / is etched into // a silence more brutal / than imaginable.”

The poet employs metaphor to show the lasting effects of such a tragic mix of fact and fiction. He writes, “from received forms new / shoots reach sky toward // and journalism tries to cover its tracks.” And a couple pages later, “sky closes so quickly.”

Advertise with us

Early in the book, Chou writes that “the possibility of saying what it is to be a them in language lies in the visual…I took off after the fact…. The subject in every case is my pleasure.”

Reading “Resemblance” once is not enough to grasp the juxtapositions of pleasure with pain, self with dissociation, absence with presence, word with image, Chinese with English. This short book bears re-reading and re-viewing, to appreciate how Jonathan Chou has created “a poetry of physical ideas or the patchwork mountains where we wander / till we feel home.” A line that begins his “Notes” should resonate for all: “From many I have come to resemble.”

Gary Ciocco is a traveling philosophy professor and poet who lives south of Pittsburgh.