How do grief, loss, silence and guilt feed terror? To what extent are we complicit with our own hauntings? Mariana Enríquez’ third translated short-story collection, “A Sunny Place for Shady People,” is one hell of a read. The collection is poignant, seething, and hypnotic — taking the reader down a dark corridor — with seductive prose luring us to the end of a pitch-black hallway with no escape.

A doctor, soothing those beyond the grave, manages their hysteria, which “is contagious among spirits.” A young woman has sex with ghosts. A couple tours a dictator’s torture mansion. Social workers escape children that bring death with their black eyes. A woman wakes to her face melting.

A SUNNY PLACE FOR SHADY PEOPLE

By Mariana Enríquez, translated by Megan McDowell

Advertise with us

Hogarth ($28)

Most of the stories center the experiences of women in different epochs of their lives, who must survive through castigations, curses and crimes. These are not perfect victims; these protagonists have spite, have severe opinions and are astute — with bite.

And that’s what makes them compelling to follow, as they fight to keep these supernatural, ghoulish, and psychic terrors at bay. Enríquez’s stories are strategically unresolved at their close, but they do not disappoint. She draws the closing curtain just a bit early, withholding a tangible resolution, but bringing an emotional closure. And it surely pays out.

Megan McDowell’s translation hits such elevated emotional registers that the prose sings on the page, and there are so many gut wrenching lines that invite the reader to consider the true power and nature of our terror. Enríquez gives legible yet idiosyncratic markers that we instinctively recognize and know intimately. Then she lets the feeling of dread bleed through the collection with very little reprieve.

What I appreciated the most from the text was not the jump scares and macabre descriptions of violence, but rather the deep psychologically disturbing undercurrent that propel our protagonists actions and feed the sense of despair. It’s magic when a horror collection can shatter open complex emotional truths.

Advertise with us

Enríquez is a master at layering her work. The titular short story, “A Sunny Place for Shady People,” delves into the underbelly of our crime-obsessed culture. An Argentine cultural journalist is on assignment to witness a ritual that is said to summon the spirit of a young tourist, Elisa Lam, who was found dead in the Cecil Hotel in Los Angeles.

In the U.S., our protagonist must reckon with her own grief of having lost her love to addiction and the City of Angels: The city becomes a character itself, personified perfectly as magical, severe and wrought with pain.

“Face of Disgrace” will be the story that stays with me, as well the story’s references and allusions. Enríquez writes of a curse that is passed down three generations of women, whose faces melt away as they attempt to suppress and silence their trauma. The story opens with the epigraph “dedicated to Carmen Burgess,” which led to me finding the singer’s social media page.

Once I clicked on a link to her band Mueran Humanos, and jammed to their debut album, the album cover, a portrait of a girl with her face melted off, only added to significance. The music informs the story which informs the music, a perfect cycle of amped ambience.

This is where Enríquez excels. There’s so much texture deliberately laid out, so many touchstones and points of entry, that make her haunted protagonists even more accessible.

Advertise with us

The haunted have quotidian taste too — they think Ned Stark from Game of Thrones is a hottie, wear Halloween masks, obsess over messages left unread, freak out over eerie chain emails, want to be face-to-face with mountain lion P-22 (RIP), watch that CCTV recording of Elisa Lam’s last moments on that elevator, take selfies with duck lips, know exactly the lore behind the Cecil Hotel.

These haunted souls, these tortured girls, these faceless women, they’re us.

Tanya Shirazi Galvez is a Los Angeles-born, Las Vegas-based writer. She has an MFA from University of Pittsburgh and is working on her first novel.