Like “Lady Joker Volume One,” Kaoru Takamura’s “Lady Joker Volume Two” is a kaleidoscopic and brilliant dissection of Japanese society at the turn of the 21st century. And, like its similarly lengthy predecessor, it treats crime as a prism through which to depict society at large.
Takamura joins American writers James Ellroy, author of “American Tabloid,” and Don Winslow, author of several novels about the drug trade, to illuminate a society in which power and money matter far more than morality. All three write mysteries that also function as morality plays.
“LADY JOKER VOLUME TWO”
By Kaoru Takamura
Soho Crime ($28.95)
Even though each volume of Lady Joker can be appreciated separately, reading both is recommended, if only to admire how orchestrated and nuanced a fiction Takamura has crafted. Its inspiration is the Glico Morinaga kidnapping, a mid-1980s extortion plot involving major Japanese confectionery firms. Takamura substitutes alcohol for sugar as she tracks the moral maturation of Kyosuke Shiroyama, the stoic head of Hinode Beer. In a kind of symmetry, she develops the character of Haruhisa Kubo, metro desk reporter for the Toho News. Kubo effectively becomes a cop himself as his inquiries into police corruption and corporate corruption intersect. The third key figure in the second volume is Yuichiro Goda, an investigator for Tokyo’s Metropolitan Police Department who ultimately comes to accept himself for what he really is.
The trajectories of Shiroyama and Kubo cover related terrain. Shiroyama was the corporate mogul kidnapped in a ransom plot in Volume One. Here, he engages with other executives at Hinode Beer and Mainichi Beer after Lady Joker taints select beer shipments with red food coloring, plunging these companies into financial peril. Shiroyama is released by Lady Joker after Hinode Beer pays the demanded ransom, but his task — to straighten out the Hinoke enterprise and come morally clean himself — is just beginning.
“In the everyday world, no one suspected that this (the beer tainting) was a grave act of corporate terrorism, or that it presented a threat or cause for anxiety — all it created was tabloid-friendly attention and a temporary mood of annoyance,” Takamura writes from inside the head of Fumiaki Negoro, metro desk reserve chief at large for the Toho News.
“Presumably, the fact that the contaminant in the beer turned out to be a harmless food additive contributed to this noncommittal mood, but depending on how one thought about it, this might just be the perfect method to slowly strange a corporation.”
Volume One concentrated on the men (and one bizarre woman) in Lady Joker, a band of disaffected former Hinode workers bent on destroying their former employer. Volume Two focuses on the institutions Lady Joker so sorely tests: the beer industry, criminal financial operations, law enforcement and the press. In Takamura’s jaundiced, knowing view, all are suspect and mostly corrupt.
Both of these symphonic books, translated from the Japanese, are challenging. Packed with granular detail about Tokyo, where most of the action takes place, they demand attention from the reader. Fortunately, the list of characters Takamura provides at the beginning helps keep one on track. A map would have been handy.
As the characters of Shiroyama and Kubo deepen, Goda devotes himself to ferreting out the identities of Lady Joker. He zeroes in on horseracing fan and suspected Lady Joker kingpin Shuhei Handa, a police investigator like Goda.
The true character of both comes clear at the bravura ending of Volume Two, when Takamura locates each man at the end of his rope and the beginning of clarity. To detail more would be a disservice to Takamura, a relentlessly creative writer who can shift modes with ease. The ending — irresolute but serene — is a pleasure to arrive at after navigating such difficult and rewarding material.
Carlo Wolff is a writer from Cleveland.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.