“IN THE COUNTRY OF OTHERS”
By Leila Slimani
Penguin Books ($26)
Anyone who has ever had a dinner-table disagreement with a family member of different political convictions knows you don’t have to travel far to feel as if you’re in another country. Racism, intolerance, and lack of curiosity about other cultures can be as close as the person on the other side of the centerpiece.
Clashes might occur more regularly if one married someone from a different culture, or moved to a country with customs different from one’s own. In those circumstances, one might be subjected to a barrage of resentments and taunts borne of racist assumptions, as when white schoolchildren assume a dark-skinned man at a birthday party is a chauffeur when, instead, he’s the honoree’s father.
One can understand why certain resentments foment, such as when one country occupies another. That’s the biggest clash among many that Leïla Slimani, who received France’s Prix Goncourt for “The Perfect Nanny,” documents in her latest, “In the Country of Others.”
Read More
This book is the first in a proposed trilogy of fictionalized works about Slimani’s maternal grandparents. The first volume is set from the late 1940s through the mid-1950s. Amine Belhaj, a Moroccan man who served in the French army during World War II, married Mathilde, a white Frenchwoman, when his regiment was stationed in Alsace, her hometown. The couple moved to his family’s farm in Meknes, where most of the novel takes place, to assume control of his inherited property.
One of the novel’s few weaknesses is that Slimani never fully explains the initial attraction between them. The conflicts that develop over their marriage would have been more heartbreaking if the seeds of their relationship had been clearer.
But they’re heartbreaking, nonetheless. Amine becomes a domineering husband who feels his wife should know her place. When Mathilde insists on accompanying him on a night out with his male buddies and alleviates her boredom by shooting watermelon pips at men in the café, he slaps her when they get home.
That’s just one of many quietly chilling scenes. The biggest clash is between French colonists and Moroccan nationalists eager for their independence. The latter includes Amine’s brother Omar, who had nothing but “contempt towards anyone who showed the slightest obsequiousness towards French people,” a contingent that includes his brother.
But other clashes face Amine and especially Mathilde once they move to the inherited property. Memorable details reinforce the extent to which Mathilde and her two young children, daughter Aïcha and son Selim, have to adjust. Among them are sequences in which white classmates at Aïcha’s French Catholic school taunt her for her “shapeless, frizzy mass” of hair and other superficial differences, taunts that lead her to seek comfort in religious teachings.
That’s what distinguishes “In the Country of Others” from lesser works about political upheaval and displacement. Slimani shows prejudice’s many guises, from the chauffeur mistake mentioned earlier, to siblings who are so abusive that victims feel palpable relief when the abuser disappears, to countrymen who, because of your politics, make you feel like an outsider.
Toward the end of the novel, Mathilde laments that “endless repetition of the same tasks ended up eating away the soul.” She refers to domestic duties, such as women slaving away in kitchens, but to be endlessly subjected to racism and prejudice is just as corrosive. If only the problem could be solved by getting up and walking away from the antagonist on the other side of a centerpiece.
Michael Magras is a freelance book critic. His work has appeared in the Minneapolis Star Tribune, The Economist, Times Literary Supplement, Kirkus Reviews, and BookPage.





Comments
Welcome to Post-Gazette subscriber-only commenting community. Please review our community guidelines.